Dictionnaire des idiomes chinois

bǎi zhé bù náo

Inébranlable malgré l'adversité

bèn niǎo xiān fēi

Travailler plus dur pour compenser

bǎi chǐ gān tóu

Atteindre un succès encore plus grand

bào xīn jiù huǒ

Aggraver la situation

bīng xiāo wǎ jiě

Effondrement complet

bì yuè xiū huā

Exceptionnellement beau

bēi gōng shé yǐng

Inutilement suspect

bù bù wéi yíng

Avance méthodiquement avec prudence

biān pì rù lǐ

Pénétrer profondément à l'essence

bá miáo zhù zhǎng

Ruiner par une intervention impatient

běn mò dào zhì

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

bù jìng ér zǒu

Se propager largement et rapidement seul

chūn fēng huà yǔ

Influence douce et stimulante

chá yán guān sè

Lire entre les lignes

chūn cán dào sǐ

Dévouement altruiste

chún wáng chǐ hán

Fates liés ensemble

chā chì nán fēi

Totalement impossible de s'échapper

chéng mén shī huǒ

Les passants innocents souffrent des problèmes des autres

chà qiáng rén yì

Répond uniquement aux normes minimales

chū lèi bá cuì

Excellence qui surpasse tous les autres

chéng qián qǐ hòu

Lier la tradition à l'innovation

cǎo mù jiē bīng

La paranoïa extrême voit des menaces partout

cāng hǎi sāng tián

Transformations profondes au fil du temps

cè mù ér shì

Regardez avec suspicion ou dédain

dú wàn juǎn shū

Lisez beaucoup pour les connaissances

dēng táng rù shì

Progrès de base à avancé

diào yǐ qīng xīn

Baisser la garde

dēng fēng zào jí

Atteindre le niveau réalisable le plus élevé

dī shuǐ bù lòu

Absolument impeccable et approfondi

dòng ruò guān huǒ

Comprendre avec une clarté absolue

duì niú tán qín

Présent au mauvais public

dà qì wǎn chéng

L'excellence se développe avec le temps

dǐng lǐ mó bài

Adoration ou adoration extrême

dǎn dà xīn xì

Courage équilibré avec une attention particulière

dōng shī xiào pín

Imitation ratée manquant de compréhension

dài rén rè qíng

Traitez les autres avec une véritable chaleur et enthousiasme

fēng yǔ tóng zhōu

Partagez les difficultés ensemble

fēng shēng hè lì

Trop effrayant et suspect

fù zhòng qián xíng

Progresser malgré les difficultés

fēng yún tū biàn

Changement dramatique soudain

fù zhòng zhì yuǎn

Endurer maintenant pour l'avenir

fèng máo lín jiǎo

Rarissime

fēng yún jì huì

Moment d'opportunité parfait

fáng wēi dù jiàn

Arrêtez les problèmes avant de grandir

fān yún fù yǔ

Changements imprévisibles et dramatiques

fēng yuè wú biān

Beauté naturelle et romance sans limites

fǔ dǐ chōu xīn

Éliminer la cause profonde du problème

fēng yǔ wú zǔ

Persister malgré des conditions difficiles

gǎi xié guī zhèng

Retour à la justice

guā shú dì luò

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

gè dé qí suǒ

Tout au bon endroit

gōng kuī yī kuì

Échouer en raison de l'abandon vers la fin

gé àn guān huǒ

Observez les problèmes à distance de sécurité

gù ruò jīn tāng

Défenses impénétrables

guǎn kuī lí cè

Perspective limitée sur un grand sujet

gāo shān liú shuǐ

Compréhension artistique parfaite entre amis

guā mù xiāng kàn

Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré

gé xuē sāo yǎng

Solution indirecte inefficace

guò yóu bù jí

Modération en toutes choses

gū xī yǎng jiān

La clémence encourage le pire comportement

hào yì wù láo

Aimez la facilité, le travail de la haine

hǎi nà bǎi chuān

Acceptez tout avec l'esprit ouvert

huà lóng diǎn jīng

Ajouter une touche de finition cruciale

hú jiǎ hǔ wēi

Emprunter le pouvoir d'intimider

huà shé tiān zú

Ruine en ajoutant des extras

hàn niú chōng dòng

Grande quantité de connaissances

hè lì jī qún

Se démarquer de la foule

hào hào dàng dàng

Vaste et puissant

hòu jī bó fā

Succès après une longue préparation

hú lún tūn zǎo

Accepter sans compréhension appropriée

hè fà tóng yán

Jeune malgré la vieillesse

huì jí jì yī

Les problèmes de cachette les aggravent

jǔ yī fǎn sān

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

jìn shuǐ lóu tái

Avantage des connexions étroites

jiàn wēi zhī zhù

Prévoir les grands de petits signes

jí sī guǎng yì

Rassembler la sagesse de nombreux

jīn shí liáng yán

Des conseils précieux et durables

jí yè chéng qiú

Les petits efforts font de grands résultats

jīn fēng yù lù

Timing et conditions parfaites

jǔ zhòng ruò qīng

Rendez-vous difficile à être facile

jiè huā xiàn fó

Utilisez les ressources des autres

jīng wèi tián hǎi

Persister malgré l'impossibilité

jù shā chéng tǎ

De petites choses construisent une réalisation

jiàn xián sī qí

Apprenez des dignes

kǒu mì fù jiàn

Cacher le mal derrière les mots doux

kāi mén jiàn shān

Aller directement à pointer

kuā kuā qí tán

Tous ne parlent pas de substance

kǒu shì xīn fēi

Les mots diffèrent des pensées

kè gǔ míng xīn

Affecté en profondeur et en permanence

kǒu gān shé zào

Épuisé de parler excessif

kè zhōu qiú jiàn

Utiliser bêtement les méthodes obsolètes

kǔ jìn gān lái

After hardship comes happiness

kāi chéng bù gōng

Être candide et juste

kāi juàn yǒu yì

La lecture apporte la sagesse

kǔ kǒu pó xīn

Conseils patients et sincères

kuài mǎ jiā biān

Accélérer le progrès

liǔ àn huā míng

L'espoir apparaît dans l'obscurité

liǎng hǔ xiāng zhēng

Une concurrence féroce entre égaux

lǎo mǎ shí tú

L'expérience apporte la sagesse

liáo ruò chén xīng

Très rare

lín wēi bù jù

Courage sous pression

lóng mǎ jīng shén

Vigueur jeune malgré la vieillesse

lì wǎn kuáng lán

Inversant héroïquement une situation catastrophique

luò yáng zhǐ guì

Popularité extraordinaire du travail intellectuel

lè yú zhù rén

Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres

luàn qī bā zāo

Désorganisation complète et désordre

lěng lěng qīng qīng

Atmosphère déserte et sans vie

luò huā liú shuǐ

Défaite totale ; dispersé en désordre

mén tíng ruò shì

Extrêmement populaire

mò míng qí miào

N'a aucun sens

máo suì zì jiàn

Se porter volontaire en toute confiance

míng qiāng yì duǒ

Les menaces ouvertes plus faciles que cachées

míng chá qiū háo

Percevoir de minuscules détails

míng jìng zhǐ shuǐ

Esprit clair et calme

mù bù zhuǎn jīng

Concentrer attentivement

mù wú quán niú

Réaliser une maîtrise instinctive

mù bù xiá jǐ

Trop à prendre

míng zhé bǎo shēn

Se protéger du danger sagement

miào shǒu huí chūn

Habile de guérison extraordinaire

míng cún shí wáng

N'exister au nom que

nì shuǐ xíng zhōu

Les progrès nécessitent un effort constant

náng yíng yìng xuě

Étude malgré les difficultés

nán xiōng nán dì

Les compagnons unis à travers des difficultés partagées

nán yuán běi zhé

Actions contraires à ses objectifs

nòng qiǎo chéng zhuō

Outsmart oneself; cleverness backfiring

nù bù kě è

Be furious beyond control

nán fēn nán shě

Être inséparable; détester se séparer

nì lái shùn shòu

Acceptation passive

nìng wéi yù suì

Intégrité plutôt que compromis

nòng jiǎ chéng zhēn

Réalité issue de la prétense

níng jìng zhì yuǎn

La tranquillité mène au succès

pò fǔ chén zhōu

Engager sans retraite

pāo zhuān yǐn yù

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

pī shā jiǎn jīn

Trouver de la valeur parmi sans valeur

pī jīng zhǎn jí

Surmonter tous les obstacles

pī xīng dài yuè

Travail jour et nuit

pò zài méi jié

Extrêmement urgent

páng qiāo cè jī

Approchez indirectement pour atteindre l'objectif

páo dīng jiě niú

Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite

pò tiān huāng

Pour la première fois ; sans précédent

píng yì jìn rén

Approachable; easy to get along with

pò bù jí dài

Can't wait; eager

pī gān lì dǎn

Tout donner; être complètement sincère

qīng chū yú lán

Student dépasse le maître

qián lǘ jì qióng

Manquer de trucs

qiè ér bù shě

Persévérer jusqu'au succès

qīng gài rú gù

Amitié instantanée

qǔ cháng bǔ duǎn

Combiner les forces pour surmonter les faiblesses

qiǎo duó tiān gōng

Artisanat au-delà des limites naturelles

qiān chuí bǎi liàn

Perfectionné par raffinement répété

qǐ rén yōu tiān

S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles

qī shàng bā xià

Anxieux et instable

qīng méi zhú mǎ

Amoureux de l'enfance ou amis

qí hǔ nán xià

Impossible d'arrêter le cours dangereux

qián tú wú liàng

Potentiel illimité de succès futur

róng huì guàn tōng

Maîtriser quelque chose complètement

rù xiāng suí sú

Suivez les coutumes locales

rì jī yuè lěi

L'accumulation progressive s'accumule

rú yú dé shuǐ

Dans un élément parfait

rú shǔ jiā zhēn

Savoir quelque chose complètement

rù mù sān fēn

Informations pénétrantes profondément

rú zuì rú mèng

Extrait dans un état onirique

rú lǚ báo bīng

Extrême prudence dans les situations risquées

rěn jùn bù jīn

Impossible de cacher l'amusement

rào liáng sān rì

Impact durable des performances

rén shān rén hǎi

Vastes foules de personnes

ruò yǒu suǒ sī

Perdu dans la pensée avec une expression contemplative

shuǐ dī shí chuān

La persistance réalise quoi que ce soit

sài wēng shī mǎ

Le malheur pourrait être une bénédiction

shǒu shí rú jīn

Valuez le temps précieusement

sì miàn chǔ gē

Entouré d'hostilité

shì bàn gōng bèi

Moins d'effort, de meilleurs résultats

sān sī ér xíng

Pensez trois fois avant d'agir

shǒu wàng xiāng zhù

Aider et se soutenir mutuellement

shí lái yùn zhuǎn

La roue de Fortune tournera.

shùn téng mō guā

Suivez les indices sur la solution

shǒu zhū dài tù

Attendez passivement pour la chance

shuǐ dào qú chéng

Le succès vient naturellement

shǒu kǒu rú píng

Gardez bien les secrets

tiān dào chóu qín

Le paradis récompense diligence

tóng zhōu gòng jì

Faire face à des défis ensemble

tōu liáng huàn zhù

Tromper par substitution

tuī chén chū xīn

Créer nouveau à partir d'anciens

tiān wài yǒu tiān

Toujours quelqu'un de mieux

tiě chǔ chéng zhēn

Succès par la persistance

tōng xiāo dá dàn

Travailler toute la nuit

tuì bì sān shè

Faire des concessions pour éviter les conflits

tán huā yī xiàn

Apparence brève et éphémère

tài rán zì ruò

Maintenir un calme parfait sous pression

tiān yī wú fèng

Sans faille et parfaitement transparent

tuī bō zhù lán

Amplifier les tendances ou l'élan existants

wù jí bì fǎn

Les extrêmes mènent à une inversion

wēn gù zhī xīn

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

wèi yǔ chóu móu

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

wàng méi zhǐ ké

Console avec de faux espoirs

wén jī qǐ wǔ

Pratiquer avec détermination

wán bì guī zhào

Retournez quelque chose de parfait

wàng qí xiàng bèi

Presque rattraper

wáng yáng bǔ láo

Jamais trop tard pour réparer

wàng yáng xìng tàn

Se sentir submergé par la grandeur

wàn mǎ bēn téng

Momentum imparable puissant

wò xīn cháng dǎn

Endurer les difficultés pour un succès futur

wén bù jiā diǎn

Exécution parfaite sans révision

xué hǎi wú yá

L'apprentissage est illimité

xiōng yǒu chéng zhú

Avoir un plan clair à l'avance

xiōng yǒu qiū hè

Avoir une grande vision

xiào lǐ cáng dāo

Cacher la méchanceté derrière le sourire

xū huái ruò gǔ

Restez humble et ouvert

xuán liáng cì gǔ

Étude extrêmement dure

xuě zhōng sòng tàn

Aide en cas de besoin

xuán yá lè mǎ

Arrêtez-vous avant trop tard

xìn shǒu niān lái

Créer sans effort à partir de la maîtrise

xīn yuán yì mǎ

Esprit agité et flou

xū zhāng shēng shì

Bluff avec un faux affichage

xīn dì shàn liáng

Caractère fondamentalement gentil et vertueux

yī míng jīng rén

Succès soudain et remarquable

yī mú yī yàng

Exactement identique

yī bō sān zhé

Beaucoup de rebondissements

yǐ xīn huàn xīn

Traitez les autres comme vous

yè láng zì dà

Se surestimer

yīn guǒ bào yìng

Les actions ont des conséquences

yǐ hé wéi guì

Valuez l'harmonie surtout

yī shí èr niǎo

Deux buts avec une action

yī yán jiǔ dǐng

Les mots ont un grand poids

yī sī bù gǒu

Extrêmement prudent et approfondi

yī yè zhàng mù

Miss Big Picture

yùn chóu wéi wò

Planifier soigneusement la stratégie

zhī xíng hé yī

Pratiquez ce que vous savez

zhuī běn sù yuán

Trace à la source

zhòng kǒu shuò jīn

L'opinion publique est puissante

zhòng zhì chéng chéng

L'unité crée de la force

zhěn shí shù liú

Endurer les difficultés des objectifs

záo bì tōu guāng

Étude malgré la pauvreté

zhǐ shàng tán bīng

Toute théorie pas de pratique

zhěn liú shù shí

Vivre simplement

zì xiāng máo dùn

Se contredire

zhī nán ér jìn

Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis

zhǐ zuì jīn mí

Style de vie de luxe décadent

zuò huái bù luàn

Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation

ài wū jí wū

L'amour s'étend à toutes les connexions

àn dù chén cāng

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

ài bù shì shǒu

Chérir quelque chose de trop pour le mettre

ài máo fǎn qiú

Honorer ses professeurs ou des origines humbles

àn jiàn shāng rén

Attaques secrètes évitant la confrontation directe

àn tú suǒ jì

Suivant rigidement des méthodes obsolètes

àn bù jiù bān

Follow established procedures; step by step

áng shǒu tǐng xiōng

Walk proudly; show confidence

è guàn mǎn yíng

Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition

ān bù dāng chē

Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état

ān jū lè yè

Vivre paisiblement et travailler heureux

ān rán wú yàng

Complètement sûr et indemne par le danger

ān rú tài shān

Absolument stable et inébranlable

ān tǔ zhòng qiān

Préférer la stabilité; réticent à déménager

ān fèn shǒu jǐ

Vivre modestement

ēn jiāng chóu bào

Ingratitude et trahison

ěr rú mù rǎn

Apprendre inconsciemment par une exposition constante

ěr mù yī xīn

Une nouvelle expérience rafraîchissante

ěr yú wǒ zhà

Tromperie mutuelle

ěr cōng mù míng

Perceptif et perspicace

ǒu xīn lì xuè

Investissez les plus grands efforts et émotion