青出于蓝(青出於藍)

Prononciation: qīng chū yú lán Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Origine et Usage

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discours courant le reformule en 青出于蓝而胜于蓝, ajoutant explicitement la surpassation. Les élèves surpassant les maîtres, les enfants surpassant les parents — et le compliment s'adresse aux deux.

Exemples

Anglais: "Les innovations du jeune chercheur s'appuient et ont finalement dépassé les théories originales de son mentor"

Chinois: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论