守时如金(守時如金)

Prononciation: shǒu shí rú jīn Signification littérale: Temps de valeur comme l'or

Origine et Usage

Garder (守) le temps (时) comme s'il était de l'or (如金). C'est une phrase moderne à quatre caractères, pas un idiome classique : elle n'a pas de texte source, et elle est formée selon le modèle de la phrase beaucoup plus ancienne 一寸光阴一寸金 ("un pouce de temps est un pouce d'or") et 惜时如金. Ce qu'elle ajoute à ce sentiment plus ancien, c'est 守 — le sens n'est pas seulement valoriser le temps de manière abstraite mais le respecter, ce qui explique pourquoi en pratique cela s'attache à la ponctualité et au respect des délais plutôt qu'à la frugalité avec ses heures.

Exemples

Anglais: "Elle est toujours arrivée tôt pour des réunions, en respectant le temps de tout le monde"

Chinois: 她总是提前到达会议，尊重每个人的时间