10 Expressions Chinoises Inspirantes sur le Succès

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Brisé cent fois, sans jamais se plier

Cai Yong l'écrivit sur la stèle funéraire de Qiao Xuan : sa nature était grave, il n'aimait pas l'apparat et s'en tenait au simple, et il avait l'allure d'un homme qui pourrait être cassé (折) cent (百) fois et ne se plierait pas (不) ne se laisserait pas courber (挠), qui face à une crise ne pouvait êt...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

Extrêmement populaire

Signification littérale: Porte occupée comme marché

Zou Ji persuada le roi Wei de Qi que tout le monde autour de lui avait une raison de le flatter, et le roi proclama des récompenses pour quiconque nommerait ses défauts. Au début, la porte et la cour (门庭) étaient aussi bondées qu'un marché (若市). Après quelques mois, les gens venaient encore, mais se...

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux ...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Un bateau (舟) travaillant (行) contre (逆) le courant (水). La phrase est presque toujours complétée par sa deuxième moitié — 不进则退, si vous n'avancez pas vous reculez — et cette clause est tout l'argument. Ce qui rend l'image exacte est que tenir position n'est pas un état de repos : le fleuve fait du ...

Valuez le temps précieusement

Signification littérale: Temps de valeur comme l'or

Garder (守) le temps (时) comme s'il était de l'or (如金). C'est une phrase moderne à quatre caractères, pas un idiome classique : elle n'a pas de texte source, et elle est formée selon le modèle de la phrase beaucoup plus ancienne 一寸光阴一寸金 ("un pouce de temps est un pouce d'or") et 惜时如金. Ce qu'elle ajou...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...