门庭若市(門庭若市)

Prononciation: mén tíng ruò shì Signification littérale: Porte occupée comme marché

Origine et Usage

Zou Ji persuada le roi Wei de Qi que tout le monde autour de lui avait une raison de le flatter, et le roi proclama des récompenses pour quiconque nommerait ses défauts. Au début, la porte et la cour (门庭) étaient aussi bondées qu'un marché (若市). Après quelques mois, les gens venaient encore, mais seulement de temps en temps ; après une année complète, il n'y avait plus rien à soumettre. La phrase préserve la foule à son apogée et abandonne le reste de la courbe. Un magasin, un bureau, un foyer où les visiteurs ne cessent d'arriver — et le compliment concerne la demande plutôt que les visiteurs.

Exemples

Anglais: "Le nouveau restaurant était si populaire qu'il était toujours rempli de clients"

Chinois: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门