百发百中(百發百中)

Prononciation: bǎi fā bǎi zhòng Signification littérale: Cent tirs cent coups

Origine et Usage

Ceci provient des Stratégies des États combattants, sur l'archer Yang Youji de Chu, qui pouvait frapper une feuille de saule à cent pas avec une telle fiabilité qu'une centaine de tirs (百发) donnaient cent coups au but (百中). Dans l'original, un passant le met en garde que cette grande compétence est exactement ce qui l'épuisera, puisqu'il ne peut pas se permettre un seul raté. L'idiome garde les louanges et abandonne la mise en garde. Une précision infaillible, à la fois en tir et en jugement.

Exemples

Anglais: "L'investisseur vétéran a pris des décisions toujours réussies sur le marché volatil"

Chinois: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策