10 expressions chinoises avec Mille (千) et Dix Mille (万)

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de gard...

Perfectionné par raffinement répété

Signification littérale: Mille marteaux de forces

Mille (千) coups de marteau (锤) et cent (百) trempes (炼). La métallurgie est réelle : l'acier forgé est travaillé et réchauffé à plusieurs reprises, chaque cycle chassant les impuretés, et le nombre est ce qui distingue une lame d'une barre de fer. L'écriture le prend surtout, où le sens est la réécri...

Ever-changing; constantly varying

Signification littérale: Thousand changes ten thousand transformations

Mille (千) changements (变) et dix mille (万) transformations (化). Les nombres sont conventionnels plutôt que comptés, et les deux verbes ne sont pas des synonymes : 变 est un changement d'état ou d'apparence, 化 est un changement en quelque chose d'entièrement différent, donc la paire couvre l'altératio...

Parcourir une grande distance

Signification littérale: À mille lieues de distance

Mille (千) li (里), avec 迢迢 pour la distance — un caractère signifiant loin qui, redoublé, signifie loin d'une manière qu'on ressent. La réduplication est toute la différence : 千里 seul énonce une mesure, et 千里迢迢 dit que quelqu'un l'a traversée. C'est pourquoi la phrase voyage presque toujours avec une...

Voyager volontiers loin; faire de grands efforts

Signification littérale: Ne pas considérer mille lieues comme loin

Mencius s'ouvre avec le roi Hui de Liang le recevant : 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — vénérable seigneur, vous n'avez pas compté mille (千) li (里) comme loin (远), donc vous devez avoir quelque chose pour profiter à mon état. Mencius refuse le cadrage et répond qu'un roi devrait s'enquérir de la bienveillance pl...

Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable

Signification littérale: Un cheveu de neuf bœufs

Écrivant à Ren An, Sima Qian a dit que s'il s'était soumis à la loi et avait été exécuté, ce aurait été la perte d'un seul (一) cheveu (毛) de neuf (九) bœufs (牛), pas différent de la mort d'une fourmi. Il explique pourquoi il a accepté la castration à la place : une mort nette n'aurait rien rapporté, ...

Plan à long terme ; question d'importance durable

Signification littérale: Grand projet centenaire

Un plan (计) s'étendant sur cent (百) ans (年), à la plus grande (大) échelle. 百年 est conventionnel plutôt que compté — le chinois l'utilise pour toute période plus longue qu'une vie — de sorte que ce que la phrase affirme, c'est un horizon hors de portée des gens qui prennent la décision, ce qui est ex...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poési...

Earth-shaking; tremendous

Signification littérale: Startle heaven shake earth

Effrayer (惊) le ciel (天) et secouer (动) la terre (地). La paire est la formule chinoise standard pour la totalité — le ciel et la terre étant tout ce qui existe — donc la phrase affirme que rien n'a été épargné par ce qui s'est passé. C'est délibérément outsized et le chinois le sait, c'est pourquoi ...

Précision parfaite à chaque fois

Signification littérale: Cent tirs cent coups

Ceci provient des Stratégies des États combattants, sur l'archer Yang Youji de Chu, qui pouvait frapper une feuille de saule à cent pas avec une telle fiabilité qu'une centaine de tirs (百发) donnaient cent coups au but (百中). Dans l'original, un passant le met en garde que cette grande compétence est ...