10 expressions chinoises avec Mille (千) et Dix Mille (万)

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Issu de la période des Printemps et Automnes, cette expression assimile une (一) promesse (诺) à mille pièces d'or (千金). Elle a acquis sa notoriété grâce à l'histoire de Ji Zha, qui a honoré une promesse posthume malgré un coût personnel considérable. Le concept est devenu central dans la culture marc...

Perfectionné par raffinement répété

Signification littérale: Mille marteaux de forces

Cette métaphore métallurgique décrit quelque chose soumis à mille (千) coups de marteau (锤) et cent (百) affinages (炼), trouvant son origine dans les descriptions de la fabrication d'épées sous la dynastie Han. Les annales historiques rapportent comment les lames les plus fines exigeaient des pliages ...

Ever-changing; constantly varying

Signification littérale: Thousand changes ten thousand transformations

This idiom uses the large numbers 'thousand' (千) and 'ten thousand' (万) with 'change' (变) and 'transform' (化) to describe constant flux. The hyperbolic numbers emphasize the endless variety of transformations. The phrase reflects Daoist philosophy regarding the ceaseless change underlying apparent s...

Parcourir une grande distance

Signification littérale: À mille lieues de distance

Cet idiome décrit mille (千) lieues (里) comme étant distantes (迢迢). Le 迢 doublé souligne l'éloignement et la longueur du voyage. L'expression capture l'effort de parcourir de grandes distances. L'usage moderne décrit le fait de venir de loin, soulignant le dévouement dont on fait preuve en parcourant...

Voyager volontiers loin; faire de grands efforts

Signification littérale: Ne pas considérer mille lieues comme loin

Cet idiome décrit le fait de ne pas (不) considérer comme loin (远) mille (千) lieues (里). Tiré de Mencius décrivant la volonté de voyager sur de grandes distances à des fins importantes. L'expression souligne la détermination qui surmonte la distance. L'usage moderne décrit le dévouement dont font pre...

Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable

Signification littérale: Un cheveu de neuf bœufs

Cette expression idiomatique provient d'une lettre écrite par le grand historien de la dynastie Han, Sima Qian (司马迁), à son ami Ren An. Après avoir été castré pour avoir défendu un général tombé en disgrâce, Sima Qian a écrit que sa mort serait aussi insignifiante que la perte d'un cheveu de neuf bœ...

Plan à long terme ; question d'importance durable

Signification littérale: Grand projet centenaire

Cette expression décrit un grand (大) plan (计) s'étendant sur cent (百) ans (年). Elle met l'accent sur la pensée à long terme et la planification qui s'étend au-delà des préoccupations immédiates aux générations futures. L'expression est apparue dans des textes traitant de la gouvernance et du dévelop...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations...

Earth-shaking; tremendous

Signification littérale: Startle heaven shake earth

Cette expression idiomatique décrit quelque chose de si important qu'il surprend (惊) le ciel (天) et ébranle (动) la terre (地). L'échelle cosmique de la métaphore indique des événements d'une ampleur considérable. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des batailles mémorables,...

Précision parfaite à chaque fois

Signification littérale: Cent tirs cent coups

Cet idiome est né des évaluations militaires de la dynastie Tang concernant les archers d'élite qui atteignaient la cible (中) à chaque coup (百发). Il est apparu pour la première fois dans des textes militaires décrivant la précision extraordinaire atteinte par les maîtres archers après des décennies ...