一诺千金(一諾千金)

Prononciation: yī nuò qiān jīn Signification littérale: Une promesse mille or

Origine et Usage

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de garder la foi envers un mort est une affaire séparée. La valeur ici est cumulative et ne peut être dépensée qu'une fois : la parole vaut de l'or parce qu'elle n'a jamais encore failli. Quelqu'un dont l'accord rend un contrat superflu l'a mérité.

Exemples

Anglais: "Malgré de meilleures offres, elle a honoré son engagement initial envers la cliente"

Chinois: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺