一帆风顺

Prononciation: yī fān fēng shùn Signification littérale: One sail with favorable wind

Origine et Usage

Une (一) voile (帆), le vent (风) suivant (顺). 顺风 est un vent arrière, la condition sous laquelle une jonque va simplement, et la phrase appartient à un marin avant d'appartenir à quiconque d'autre. Elle survit presque entièrement comme un souhait plutôt que comme une description : écrite sur des cartes, dite aux départs, et utilisée d'une carrière ou d'un projet dont on espère qu'il n'aura pas besoin de virer. Décrire quelque chose qui s'est déjà produit comme 一帆风顺 est légèrement méprisant pour l'effort impliqué.

Exemples

Anglais: "We wish you smooth sailing in your new career."

Chinois: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。