一帆风顺
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) littéralement signifie “one sail with favorable wind”et exprime “smooth sailing; everything going well”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yi fan feng shun, yi fan feng shun,一帆风顺 Signification, 一帆风顺 en français
Prononciation: yī fān fēng shùn Signification littérale: One sail with favorable wind
Origine et Usage
This idiom depicts a sailing vessel with one (一) sail (帆) catching favorable (顺) wind (风), moving smoothly toward its destination. It emerged from China's rich maritime history, particularly during the Song Dynasty when seafaring commerce flourished. The image of effortless progress powered by natural forces became a popular blessing for journeys and ventures. While literally about sea travel, it metaphorically wishes success without obstacles. Modern usage serves as a common blessing for new endeavors, graduations, and life transitions.
Quand Utiliser
Situation: We wish you smooth sailing in your new career.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Réussir et devenir célèbre
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一帆风顺 en français?
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) se traduit littéralement par “One sail with favorable wind”et est utilisé pour exprimer “Smooth sailing; everything going well”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 一帆风顺 est utilisé?
Situation: We wish you smooth sailing in your new career.
Quel est le pinyin pour 一帆风顺?
La prononciation pinyin pour 一帆风顺 est “yī fān fēng shùn”.
Listes préparées avec 一帆风顺
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
10 Chinese Idioms for Chu Yi 初一 - First Day of Chinese New Year
What to say on Chu Yi (初一)? Special Chinese idioms for the first day of Chinese New Year, the most auspicious day for greetings.
10 Chinese Idioms for Greeting Aunties and Uncles at CNY (阿姨叔叔)
What to say to aunties and uncles during Chinese New Year? Polite idioms for greeting 阿姨, 叔叔, 舅舅, 姑姑 during family visits.