一帆风顺

Prononciation: yī fān fēng shùn Signification littérale: One sail with favorable wind

Origine et Usage

This idiom depicts a sailing vessel with one (一) sail (帆) catching favorable (顺) wind (风), moving smoothly toward its destination. It emerged from China's rich maritime history, particularly during the Song Dynasty when seafaring commerce flourished. The image of effortless progress powered by natural forces became a popular blessing for journeys and ventures. While literally about sea travel, it metaphorically wishes success without obstacles. Modern usage serves as a common blessing for new endeavors, graduations, and life transitions.

Exemples

Anglais: "We wish you smooth sailing in your new career."

Chinois: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。