春风满面
春风满面 (chūn fēng mǎn miàn) littéralement signifie “le vent printanier remplit le visage”et exprime “avoir l'air heureux et satisfait”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: chun feng man mian, chun feng man mian,春风满面 Signification, 春风满面 en français
Prononciation: chūn fēng mǎn miàn Signification littérale: Le vent printanier remplit le visage
Origine et Usage
Cet idiome décrit le vent printanier (春风) remplissant (满) le visage (面). Il dépeint une personne dont le visage rayonne de chaleur et de bonheur comme l'agréable brise printanière. L'expression capture l'apparence de contentement et de bonne fortune. L'usage moderne décrit une personne qui a l'air heureuse et satisfaite, dont la bonne humeur ou la bonne fortune est visible dans son expression agréable.
Exemples
Anglais: "Elle est revenue de vacances avec un air frais et heureux."
Chinois: 她度假回来春风满面。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Savoir quelque chose complètement
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 春风满面 en français?
春风满面 (chūn fēng mǎn miàn) se traduit littéralement par “Le vent printanier remplit le visage”et est utilisé pour exprimer “Avoir l'air heureux et satisfait”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 春风满面 est utilisé?
Situation: Elle est revenue de vacances avec un air frais et heureux.
Quel est le pinyin pour 春风满面?
La prononciation pinyin pour 春风满面 est “chūn fēng mǎn miàn”.
Listes préparées avec 春风满面
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.
10 Chinese Idioms for Wishing Good Health in the New Year
Heartfelt Chinese idioms about health and vitality, perfect for Chinese New Year health wishes.
10 Chinese Idioms for Toasts at the CNY Reunion Dinner (年夜饭)
What to say when toasting at Chinese New Year dinner? Perfect idioms for 年夜饭 toasts when raising a glass with family.