春风满面

Prononciation: chūn fēng mǎn miàn Signification littérale: Le vent printanier remplit le visage

Origine et Usage

Un visage (面) rempli (满) de brise de printemps (春风) — l'expression de quelqu'un dont la bonne humeur est visible avant qu'il ne parle. La comparaison est avec la météo plutôt qu'avec l'expression : la chaleur est supposée rayonner vers l'extérieur plutôt que d'être exécutée. C'est aussi écrit 满面春风, avec les moitiés inversées et le sens inchangé. Cela décrit quelqu'un visiblement content et à l'aise, souvent un hôte.

Exemples

Anglais: "Elle est revenue de vacances avec un air frais et heureux."

Chinois: 她度假回来春风满面。