得心应手
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) littéralement signifie “le cœur obtient, la main répond.”et exprime “travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: de xin ying shou, de xin ying shou,得心应手 Signification, 得心应手 en français
Prononciation: dé xīn yìng shǒu Signification littérale: Le cœur obtient, la main répond.
Origine et Usage
Le charron du Zhuangzi dit de son métier qu'il l'obtient à la main et y répond par le cœur — 得之于手而应于心 — et que c'est exactement ce qu'il ne peut pas expliquer à son fils. L'idiome inverse l'ordre, en l'obtenant (得) au cœur (心) et en répondant (应) à la main (手), ce qui met l'intention en premier et en fait une affirmation sur le contrôle. Les outils, les instruments et les langues, et ce qu'il décrit c'est le point où la chose cesse d'être opérée et commence à être utilisée.
Exemples
Anglais: "Le pinceau de l'artiste bougeait exactement comme elle l'imaginait."
Chinois: 艺术家运笔得心应手。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
唾手可得
tuò shǒu kě dé
Facilement accessible
En savoir plus →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adopter les coutumes du lieu où vous êtes
En savoir plus →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artisanat surnaturel
En savoir plus →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Esprit clair et calme
En savoir plus →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Les bénédictions se posent là où l'esprit est calme
En savoir plus →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
À l'étranger de l'expérience limitée
En savoir plus →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitation ratée manquant de compréhension
En savoir plus →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得心应手 en français?
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) se traduit littéralement par “Le cœur obtient, la main répond.”et est utilisé pour exprimer “Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 得心应手 est utilisé?
Situation: Le pinceau de l'artiste bougeait exactement comme elle l'imaginait.
Quel est le pinyin pour 得心应手?
La prononciation pinyin pour 得心应手 est “dé xīn yìng shǒu”.