得心应手
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) littéralement signifie “le cœur obtient, la main répond.”et exprime “travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: de xin ying shou, de xin ying shou,得心应手 Signification, 得心应手 en français
Prononciation: dé xīn yìng shǒu Signification littérale: Le cœur obtient, la main répond.
Origine et Usage
Cet idiome décrit le cœur (心) obtenant (得) et la main (手) répondant (应). Il dépeint une coordination parfaite entre l'intention et l'exécution. L'expression capture l'expérience de la maîtrise où l'action découle naturellement de la pensée. L'usage moderne décrit l'exécution de tâches avec une facilité totale, lorsque la compétence est devenue si intériorisée que l'exécution est sans effort.
Exemples
Anglais: "Le pinceau de l'artiste bougeait exactement comme elle l'imaginait."
Chinois: 艺术家运笔得心应手。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得心应手 en français?
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) se traduit littéralement par “Le cœur obtient, la main répond.”et est utilisé pour exprimer “Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 得心应手 est utilisé?
Situation: Le pinceau de l'artiste bougeait exactement comme elle l'imaginait.
Quel est le pinyin pour 得心应手?
La prononciation pinyin pour 得心应手 est “dé xīn yìng shǒu”.