驾轻就熟

Prononciation: jià qīng jiù shú Signification littérale: Conduire un véhicule léger, approcher la familiarité.

Origine et Usage

Han Yu, recommandant le reclus Shi Hong pour un office, a loué sa façon de parler : le chargea de discuter du principe, en pesant si les choses passées et présentes étaient justes, en classant les hommes et en prédisant comment les affaires se termineraient, et cela donnait 若驷马驾轻车就熟路 — comme quatre chevaux conduisant (驾) une légère (轻) voiture sur (就) une route familière (熟). Il l'apparie avec une rivière débordant de ses rives. Cette phrase et 轻车熟路 sortent toutes deux de cette seule ligne, et elles diffèrent dans ce qu'elles mettent au premier plan : l'autre nomme les conditions, et celle-ci la conduite. Quelqu'un qui entreprend un travail carrément dans ce qu'il a déjà fait — et c'est une affirmation sur la personne plutôt que sur la route.

Exemples

Anglais: "Après des années de pratique, jouer du piano lui venait naturellement."

Chinois: 经过多年练习，弹钢琴已驾轻就熟。