掉以轻心(掉以輕心)

Prononciation: diào yǐ qīng xīn Signification littérale: Le traiter avec un cœur insouciant

Origine et Usage

Liu Zongyuan de la Tang, écrivant à un plus jeune homme, dit de sa propre composition : 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — Je n'ai jamais osé jeter une pièce (掉) avec un cœur léger (轻), craignant qu'elle ne sorte glissante et ne laisse rien derrière. Le sujet plus large de la lettre est de savoir s'il acceptera le rôle de maître, mais cette phrase concerne spécifiquement l'écriture. La phrase met en garde contre la désinvolture en une matière qui mérite du poids, et elle survit presque exclusivement à la forme négative — 不可掉以轻心, on nous dit de ne pas le faire. L'usage moderne met en garde contre le fait de traiter quelque chose de sérieux légèrement.

Exemples

Anglais: "La complaisance de l'entreprise leader a permis aux concurrents de rattraper"

Chinois: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上