见贤思齐(見賢思齊)

Prononciation: jiàn xián sī qí Signification littérale: Voir Worthy Wish Egal

Origine et Usage

Confucius dans les Entretiens : voyant (见) un homme vertueux (贤), penser (思) à l'égaler (齐) — et en voyant un homme indigne, se tourner vers l'intérieur et s'examiner soi-même. La seconde clause est normalement omise et c'est la moitié la plus incisive, car elle rend chaque rencontre instructive indépendamment de qui vous rencontrez. Ce que la phrase demande spécifiquement, c'est la conversion de l'admiration en effort — là où l'anglais fait appel à un modèle, ceci vient avec une obligation plutôt plus importante.

Exemples

Anglais: "La lecture sur les leaders innovants l'a motivée à améliorer ses compétences"

Chinois: 阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能