虚怀若谷(虛懷若谷)

Prononciation: xū huái ruò gǔ Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Origine et Usage

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la tolérance réside dans la poitrine, donc une personne qui ne peut pas entendre le désaccord a la poitrine étroite. La phrase loue quelqu'un de suffisamment haut rang pour avoir droit à une opinion qui écoute encore comme s'il ne l'était pas.

Exemples

Anglais: "Le professeur a accueilli de nouvelles idées de ses étudiants"

Chinois: 教授欢迎学生们提出新的想法