程门立雪(程門立雪)
程门立雪 (chéng mén lì xuě) littéralement signifie “porte cheng debout neige”et exprime “montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: cheng men li xue, cheng men li xue,程门立雪 Signification, 程门立雪 en français
Prononciation: chéng mén lì xuě Signification littérale: Porte Cheng debout neige
Origine et Usage
L'Histoire de Song enregistre que Yang Shi, déjà fonctionnaire à quarante ans, se rendit avec un ami poser une question au philosophe Cheng Yi et le trouva assis en méditation, les yeux fermés. Ils attendirent dehors plutôt que de le déranger. Quand Cheng Yi les remarqua, la neige (雪) à la porte (程门) était profonde d'un pied et ils se tenaient toujours (立) dedans. L'expression est la norme chinoise du respect montré à un maître, et le détail qui compte est que Yang Shi n'était pas un garçon.
Exemples
Anglais: "Le jeune chercheur a passé des heures à l'extérieur du bureau du professeur à la recherche de mentorat"
Chinois: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Étude malgré les difficultés
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
汗牛充栋
hàn niú chōng dòng
Tellement de livres qu'ils ne peuvent pas être logés
En savoir plus →
言传身教
yán chuán shēn jiào
Enseigner par la parole et l'action
En savoir plus →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Effondrement complet
En savoir plus →
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Fates liés ensemble
En savoir plus →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extrême prudence dans les situations risquées
En savoir plus →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caractère moral impeccable et intégrité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 程门立雪 en français?
程门立雪 (chéng mén lì xuě) se traduit littéralement par “Porte Cheng debout neige”et est utilisé pour exprimer “Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 程门立雪 est utilisé?
Situation: Le jeune chercheur a passé des heures à l'extérieur du bureau du professeur à la recherche de mentorat
Quel est le pinyin pour 程门立雪?
La prononciation pinyin pour 程门立雪 est “chéng mén lì xuě”.
Listes préparées avec 程门立雪
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Proverbs About Family & Filial Piety
Heartfelt Chinese proverbs about family bonds, filial piety, and the deep respect for parents and elders in Chinese culture.
10 Chinese Idioms for Teacher Appreciation
Honor educators with these Chinese idioms about teaching, mentorship, and the profound impact of great teachers. Perfect for Teacher's Day and appreciation gifts.