程门立雪(程門立雪)
程门立雪 (chéng mén lì xuě) littéralement signifie “porte cheng debout neige”et exprime “montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: cheng men li xue, cheng men li xue,程门立雪 Signification, 程门立雪 en français
Prononciation: chéng mén lì xuě Signification littérale: Porte Cheng debout neige
Origine et Usage
Un récit de dévotion de la dynastie Song a immortalisé l'étudiant Yang Shi, qui se tenait dans la neige (立雪) devant la porte du philosophe Cheng Yi (程门), attendant la sagesse de son maître. Les lettrés de la dynastie Yuan l'ont adopté comme modèle des relations idéales entre élèves et maîtres. L'image d'un lettré endurant un inconfort physique dans la quête du savoir a parfaitement rendu l'idéal confucéen de l'étude. L'usage moderne célèbre ceux qui font preuve d'un profond respect pour le savoir par un dévouement patient.
Exemples
Anglais: "Le jeune chercheur a passé des heures à l'extérieur du bureau du professeur à la recherche de mentorat"
Chinois: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 程门立雪 en français?
程门立雪 (chéng mén lì xuě) se traduit littéralement par “Porte Cheng debout neige”et est utilisé pour exprimer “Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 程门立雪 est utilisé?
Situation: Le jeune chercheur a passé des heures à l'extérieur du bureau du professeur à la recherche de mentorat
Quel est le pinyin pour 程门立雪?
La prononciation pinyin pour 程门立雪 est “chéng mén lì xuě”.
Listes préparées avec 程门立雪
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Proverbs About Family & Filial Piety
Heartfelt Chinese proverbs about family bonds, filial piety, and the deep respect for parents and elders in Chinese culture.
10 Chinese Idioms for Teacher Appreciation
Honor educators with these Chinese idioms about teaching, mentorship, and the profound impact of great teachers. Perfect for Teacher's Day and appreciation gifts.