汗牛充栋(汗牛充棟)

Prononciation: hàn niú chōng dòng Signification littérale: Les bœufs suent, les chevrons se remplissent

Origine et Usage

Assez de livres pour que le bœuf qui les transporte sue (汗牛) et la maison soit remplie jusqu'aux chevrons (充栋). Liu Zongyuan l'a inventée dans une inscription commémorative, se plaignant du volume pur des commentaires qui s'étaient accumulés sur un seul classique — la phrase a donc commencé comme une plainte, pas un compliment. Cette nuance est largement disparue. N'importe quel énorme corpus d'écrits suffira maintenant, bien qu'un écrivain attentif puisse toujours laisser l'exaspération originale transparaître.

Exemples

Anglais: "Les publications de recherche du professeur ont rempli des étagères de bibliothèque entières"

Chinois: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架