画饼充饥(畫餅充飢)

Prononciation: huà bǐng chōng jī Signification littérale: Dessiner des gâteaux pour atténuer la faim

Origine et Usage

L'Empereur Ming de Wei, disant à Lu Yu comment choisir les hommes pour les fonctions, a dit de ne pas choisir d'après la réputation : une réputation est comme un gâteau dessiné au sol, et vous ne pouvez pas le manger. Les Annales des Trois Royaumes relatent cela, et la forme à quatre caractères a dessiné (画) le gâteau (饼) à la place. Dessiner le gâteau était censé remplir (充) la faim (饥). La phrase décrit un substitut qui ressemble à la chose en tous points sauf sur ce qui importe — des promesses, des projections et des plans offerts à la place de la réalité.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a proposé des promesses vides au lieu de relances réelles"

Chinois: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪