名存实亡(名存實亡)
名存实亡 (míng cún shí wáng) littéralement signifie “le nom existe la réalité disparue”et exprime “n'exister au nom que”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ming cun shi wang, ming cun shi wang,名存实亡 Signification, 名存实亡 en français
Prononciation: míng cún shí wáng Signification littérale: Le nom existe la réalité disparue
Origine et Usage
Le nom (名) survit (存), la substance (实) est morte (亡). La paire 名/实 est l'un des plus anciens problèmes de la pensée chinoise — si les mots correspondent toujours aux choses auxquelles ils ont été assignés — et cette expression en est la forme pratique. Ce qu'elle décrit n'est pas la fraude mais la décadence : l'institution était réelle autrefois, le titre était mérité autrefois, et seule l'étiquette est encore en service. Les organisations, traités, mariages et descriptions de poste se qualifient tous.
Exemples
Anglais: "Le traité historique est resté officiellement actif mais a été complètement ignoré dans la pratique"
Chinois: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
求同存异
qiú tóng cún yì
Convenir du commun, mettre de côté le reste
En savoir plus →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Inefficace et sans conséquence
En savoir plus →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Épuisé de parler excessif
En savoir plus →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Extrait dans un état onirique
En savoir plus →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Impression superficielle sans profondeur
En savoir plus →
差强人意
chā qiáng rén yì
Largement satisfaisante, meilleure qu'on ne le craignait
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 名存实亡 en français?
名存实亡 (míng cún shí wáng) se traduit littéralement par “Le nom existe la réalité disparue”et est utilisé pour exprimer “N'exister au nom que”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 名存实亡 est utilisé?
Situation: Le traité historique est resté officiellement actif mais a été complètement ignoré dans la pratique
Quel est le pinyin pour 名存实亡?
La prononciation pinyin pour 名存实亡 est “míng cún shí wáng”.