物极必反(物極必反)

Prononciation: wù jí bì fǎn Signification littérale: Choses à l'extrême inverse

Origine et Usage

Quand une chose (物) atteint son extrême (极), elle doit (必) se retourner (反). La formule est énoncée très clairement dans le Lüshi Chunqiu, qui affirme que le souverain ne devrait pas occuper ce qui est complet, extrême ou plein, car ce qui est complet sera brisé, ce qui est extrême s'inversera, et ce qui est plein s'écoulera. Ce n'est pas du fatalisme : c'est un avertissement contre pousser un avantage jusqu'à sa limite, au motif que la limite est précisément où l'avantage commence à agir à rebours. Les marchés, la dominance politique, les habitudes personnelles : généralement invoqué au moment où quelqu'un gagne trop confortablement pour le remarquer.

Exemples

Anglais: "Après le pic du marché, une correction était inévitable"

Chinois: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的