天道酬勤
天道酬勤 (tiān dào chóu qín) littéralement signifie “le paradis récompense la diligence”et exprime “l'effort est finalement récompensé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: tian dao chou qin, tian dao chou qin,天道酬勤 Signification, 天道酬勤 en français
Prononciation: tiān dào chóu qín Signification littérale: Le paradis récompense la diligence
Origine et Usage
La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné soit payant, et elle s'en rapproche de l'argument du Livre des Changements selon lequel la personne noble imite le mouvement incessant du ciel. C'est l'une des phrases les plus couramment écrites dans la calligraphie chinoise, et elle pend dans de nombreuses salles de classe et bureaux.
Exemples
Anglais: "Ses années de travail acharné ont finalement payé avec une percée majeure"
Chinois: 她多年的努力终于带来了重大突破
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Les progrès nécessitent un effort constant
En savoir plus →
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
L'unité crée de la force
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 天道酬勤 en français?
天道酬勤 (tiān dào chóu qín) se traduit littéralement par “Le paradis récompense la diligence”et est utilisé pour exprimer “L'effort est finalement récompensé”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 天道酬勤 est utilisé?
Situation: Ses années de travail acharné ont finalement payé avec une percée majeure
Quel est le pinyin pour 天道酬勤?
La prononciation pinyin pour 天道酬勤 est “tiān dào chóu qín”.
Listes préparées avec 天道酬勤
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.