逆水行舟

Prononciation: nì shuǐ xíng zhōu Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Origine et Usage

Un bateau (舟) travaillant (行) contre (逆) le courant (水). La phrase est presque toujours complétée par sa deuxième moitié — 不进则退, si vous n'avancez pas vous reculez — et cette clause est tout l'argument. Ce qui rend l'image exacte est que tenir position n'est pas un état de repos : le fleuve fait du travail sur la coque qu'on rame ou non, donc rester immobile coûte le même effort que de se déplacer et réalise moins. C'est standard dans l'écriture chinoise sur l'étude, l'entraînement et les marchés compétitifs.

Exemples

Anglais: "Dans cette industrie compétitive, vous devez continuer à améliorer ou à prendre du retard"

Chinois: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后