画龙点睛(畫龍點睛)

Prononciation: huà lóng diǎn jīng Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Origine et Usage

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient encore là. Le compte est dans le registre des peintres célèbres de Zhang Yanyuan. Pointer (点) les yeux (睛) du dragon (画龙) désigne donc le dernier petit ajout qui transforme une chose compétente en une chose vivante — une phrase dans un rapport, un détail dans un design.

Exemples

Anglais: "Son édition finale a transformé la bonne présentation en une excellente"

Chinois: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲