点石成金

Prononciation: diǎn shí chéng jīn Signification littérale: Pierre touchée, or transformé

Origine et Usage

La légende taoïste crédite certains adeptes du pouvoir de toucher (点) une pierre (石) et la transformer en or (成金), et la phrase a commencé comme de l'alchimie simple. Sa vie la plus intéressante est littéraire : les critiques des Song l'ont empruntée pour l'art de l'éditeur, le seul caractère modifié qui transforme une ligne plate en une bonne ligne. C'est encore son meilleur usage. Les professeurs, les éditeurs et les consultants — quiconque dont la contribution est modeste en volume et transforme la valeur de ce qui était déjà là.

Exemples

Anglais: "Ses idées innovantes ont transformé l'entreprise en difficulté en un leader du marché."

Chinois: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。