点石成金

Prononciation: diǎn shí chéng jīn Signification littérale: Pierre touchée, or transformé

Origine et Usage

L'idiome 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire le pouvoir transformateur de la sagesse ou de l'habileté. La phrase signifie littéralement 'toucher la pierre et la transformer en or', peignant une image vivante de la capacité magique d'un alchimiste à changer l'ordinaire en extraordinaire. Bien que l'histoire d'origine exacte ne soit pas définitivement enregistrée, l'idiome suggère qu'avec le bon savoir ou expertise, on peut créer une grande valeur à partir de matériaux apparemment sans valeur. Dans l'usage moderne, il est souvent appliqué à des individus ou des idées qui peuvent considérablement améliorer ou améliorer une situation, tout comme un maître artisan ou un brillant stratège qui peut transformer un simple plan en une entreprise réussie.

Exemples

Anglais: "Ses idées innovantes ont transformé l'entreprise en difficulté en un leader du marché."

Chinois: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。