南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) littéralement signifie “conduire vers le sud en allant vers le nord”et exprime “actions contraires à ses objectifs”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Signification, 南辕北辙 en français
Prononciation: nán yuán běi zhé Signification littérale: Conduire vers le sud en allant vers le nord
Origine et Usage
Cette expression idiomatique provient des 'Stratégies des Royaumes combattants' (战国策). Un homme voulait se rendre dans l'État méridional de Chu, mais conduisait son chariot vers le nord. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi, il s'est vanté de ses chevaux rapides, de son conducteur habile et de ses provisions abondantes, sans se rendre compte que ces avantages ne feraient que l'éloigner de sa destination. L'histoire illustre comment le fait d'avoir des ressources ne signifie rien si la direction est fondamentalement mauvaise. L'usage moderne décrit les actions qui sont contre-productives par rapport aux intentions déclarées ou les méthodes qui contredisent les résultats souhaités.
Quand Utiliser
Situation: Sa stratégie commerciale était complètement contre-productive par rapport à ses objectifs déclarés.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 南辕北辙 en français?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) se traduit littéralement par “Conduire vers le sud en allant vers le nord”et est utilisé pour exprimer “Actions contraires à ses objectifs”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 南辕北辙 est utilisé?
Situation: Sa stratégie commerciale était complètement contre-productive par rapport à ses objectifs déclarés.
Quel est le pinyin pour 南辕北辙?
La prononciation pinyin pour 南辕北辙 est “nán yuán běi zhé”.