南辕北辙

Prononciation: nán yuán běi zhé Signification littérale: Conduire vers le sud en allant vers le nord

Origine et Usage

Cette expression idiomatique provient des 'Stratégies des Royaumes combattants' (战国策). Un homme voulait se rendre dans l'État méridional de Chu, mais conduisait son chariot vers le nord. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi, il s'est vanté de ses chevaux rapides, de son conducteur habile et de ses provisions abondantes, sans se rendre compte que ces avantages ne feraient que l'éloigner de sa destination. L'histoire illustre comment le fait d'avoir des ressources ne signifie rien si la direction est fondamentalement mauvaise. L'usage moderne décrit les actions qui sont contre-productives par rapport aux intentions déclarées ou les méthodes qui contredisent les résultats souhaités.

Exemples

Anglais: "Sa stratégie commerciale était complètement contre-productive par rapport à ses objectifs déclarés."

Chinois: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。