南辕北辙

Prononciation: nán yuán běi zhé Signification littérale: Les brancards pointent vers le sud, les ornières courent vers le nord

Origine et Usage

Les Stratégies des États en Guerre rapportent l'histoire d'un homme qui voulait voyager vers l'État méridional de Chu et conduisait son chariot vers le nord. Quand on lui demanda pourquoi, il se vanta de ses chevaux rapides, de son conducteur compétent et de ses provisions abondantes, ne réalisant pas que ces avantages ne le mèneraient qu'encore plus loin de sa destination. Les caractères nomment la contradiction ouvertement : les brancards du chariot (辕) pointent vers le sud (南) tandis que les ornières des roues (辙) courent vers le nord (北). Avoir des ressources ne signifie rien si la direction est mauvaise. Un effort qui porte quelqu'un régulièrement plus loin de ce qu'il a dit qu'il voulait.

Exemples

Anglais: "Sa stratégie commerciale était complètement contre-productive par rapport à ses objectifs déclarés."

Chinois: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。