班门弄斧(班門弄斧)

Prononciation: bān mén nòng fǔ Signification littérale: Manier une hache à la porte de Lu Ban

Origine et Usage

Manier (弄) une hache (斧) à la porte (门) de Lu Ban (班), le légendaire charpentier et patron des artisans chinois. L'image était déjà proverbiale quand un poète Ming, trouvant des graffitis griffonnés sur la tombe de Li Bai, écrivit que verser des vers là-bas était comme manier une grande hache à la porte de Lu Ban. Elle est le plus souvent utilisée avec autodérision, par la personne qui manie. Elle décrit l'exhibition d'une compétence devant quelqu'un qui la possède réellement, et le locuteur est généralement celui qui l'expose.

Exemples

Anglais: "Le poète amateur a récité son travail lors du rassemblement des écrivains célèbres"

Chinois: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品