得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) littéralement signifie “ne pas compenser la perte”et exprime “les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Signification, 得不偿失 en français
Prononciation: dé bù cháng shī Signification littérale: Ne pas compenser la perte
Origine et Usage
Le gain (得) ne compense (偿) pas (不) la perte (失). 偿 est le mot pour rembourser une dette, donc la phrase met les deux côtés d'un compte l'un contre l'autre et rapporte que l'entrée ne s'équilibre pas. Ce qui la distingue d'un simple échec est que quelque chose a été gagné — l'entreprise a fonctionné, et a coûté plus qu'elle n'a rapporté. Les victoires à la Pyrrhus, les litiges gagnés à un coût ruineux, et les heures supplémentaires.
Exemples
Anglais: "Travailler des heures supplémentaires excessives a gagné plus d'argent mais a endommagé sa santé"
Chinois: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
患得患失
huàn dé huàn shī
Constamment anxieux à propos des gains et des pertes
En savoir plus →
微不足道
wēi bù zú dào
Trop infime pour avoir une quelconque importance
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Prendre sa retraite après avoir réussi
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得不偿失 en français?
得不偿失 (dé bù cháng shī) se traduit littéralement par “Ne pas compenser la perte”et est utilisé pour exprimer “Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 得不偿失 est utilisé?
Situation: Travailler des heures supplémentaires excessives a gagné plus d'argent mais a endommagé sa santé
Quel est le pinyin pour 得不偿失?
La prononciation pinyin pour 得不偿失 est “dé bù cháng shī”.