得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) littéralement signifie “ne pas compenser la perte”et exprime “les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Signification, 得不偿失 en français
Prononciation: dé bù cháng shī Signification littérale: Ne pas compenser la perte
Origine et Usage
Les textes agricoles de la dynastie Han ont été les premiers à mettre en garde contre des gains (得) qui ne compensent pas (不偿) les pertes (失) lorsqu'ils abordaient l'épuisement des sols dû à la surexploitation agricole. Les philosophes de la dynastie Tang en ont fait un principe plus large d'analyse coûts-avantages. Cette métaphore comptable s'avère particulièrement pertinente aujourd'hui pour évaluer tout, des choix personnels aux décisions politiques.
Exemples
Anglais: "Travailler des heures supplémentaires excessives a gagné plus d'argent mais a endommagé sa santé"
Chinois: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得不偿失 en français?
得不偿失 (dé bù cháng shī) se traduit littéralement par “Ne pas compenser la perte”et est utilisé pour exprimer “Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 得不偿失 est utilisé?
Situation: Travailler des heures supplémentaires excessives a gagné plus d'argent mais a endommagé sa santé
Quel est le pinyin pour 得不偿失?
La prononciation pinyin pour 得不偿失 est “dé bù cháng shī”.