因果报应(因果報應)

Prononciation: yīn guǒ bào yìng Signification littérale: Retour de cause à effet

Origine et Usage

Cause (因), effet (果), et le remboursement qui revient (报应). Le vocabulaire est bouddhiste et est entré en chinois avec les sutras traduits, apportant avec lui une mécanique morale tout à fait différente de l'idée chinoise plus ancienne du mandat du ciel : la conséquence ici est impersonnelle, exacte, et pas nécessairement réglée en une seule vie. Cette dernière partie est ce que l'usage chinois ordinaire a abandonné. Aujourd'hui, cela signifie généralement simplement que ce que quelqu'un a fait les a rattrapés, et c'est dit avec satisfaction plus souvent qu'avec piété.

Exemples

Anglais: "Sa gentillesse envers les autres est finalement revenue pour lui profiter"

Chinois: 他对他人的善意最终回报到了他身上