改邪归正(改邪歸正)

Prononciation: gǎi xié guī zhèng Signification littérale: Passer du mauvais retour à droite

Origine et Usage

S'éloigner (改) de ce qui est mal (邪) et revenir (归) à ce qui est juste (正). La force réside dans 归 : la justice est traitée comme le lieu d'où une personne venait et où elle peut retourner, et non comme quelque chose de nouveau dont il faut la convaincre. La fiction vernaculaire et le théâtre fournissent la phrase, et là elle marque un moment plutôt qu'un processus — le bandit pose le couteau, l'escroc ferme le magasin. Le chinois l'utilise toujours de cette façon, avec l'attente que le changement est censé être permanent, c'est pourquoi cela semble bien trop lourd pour l'auto-amélioration ordinaire.

Exemples

Anglais: "Après le scandale, la société a mis en œuvre des directives éthiques strictes"

Chinois: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则