高枕无忧(高枕無憂)

Prononciation: gāo zhěn wú yōu Signification littérale: Oreiller élevé sans souci

Origine et Usage

Dans les Stratégies des États en Guerre, Feng Xuan dit à Lord Mengchang qu'un lapin rusé a trois terriers et s'échappe de justesse avec sa vie, et qu'avec un refuge son seigneur 未得高枕而卧, ne peut pas encore dormir sur un oreiller haut (高枕). Il construit les deux autres, puis lui dit qu'il peut 高枕为乐, prendre ses aises. 无忧 est l'ajout de l'idiome moderne plutôt que celui du texte. La sécurité est manufacturée plutôt que donnée — c'est la récompense à la fin du travail, pas une description d'un homme chanceux. Reposer tranquille parce que chaque contingence a déjà été couverte.

Exemples

Anglais: "Après avoir installé le système de sécurité, les propriétaires ont dormi sans souci"

Chinois: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉