后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) littéralement signifie “l'inquiétude du regard arrière”et exprime “préoccupations concernant les vulnérabilités cachées”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Signification, 后顾之忧 en français
Prononciation: hòu gù zhī yōu Signification littérale: L'inquiétude du regard arrière
Origine et Usage
Les stratèges militaires de l'Antiquité ont forgé cette expression à propos des appréhensions (忧) que l'on ressent en regardant en arrière (后顾), soulignant que des vulnérabilités non résolues peuvent paralyser toute progression. Les penseurs politiques de la dynastie Han l'ont ensuite étendue au-delà du domaine militaire pour décrire toute situation où des préoccupations sous-jacentes empêchent une action audacieuse. La perspicacité psychologique demeure pertinente : une véritable confiance exige de sécuriser ses arrières.
Exemples
Anglais: "Les lignes d'alimentation générales garanties pour éviter la vulnérabilité pendant l'avance"
Chinois: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplifier les tendances ou l'élan existants
En savoir plus →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Conflit mutuel profite à un tiers
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 后顾之忧 en français?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) se traduit littéralement par “L'inquiétude du regard arrière”et est utilisé pour exprimer “Préoccupations concernant les vulnérabilités cachées”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 后顾之忧 est utilisé?
Situation: Les lignes d'alimentation générales garanties pour éviter la vulnérabilité pendant l'avance
Quel est le pinyin pour 后顾之忧?
La prononciation pinyin pour 后顾之忧 est “hòu gù zhī yōu”.