后顾之忧(後顧之憂)

Prononciation: hòu gù zhī yōu Signification littérale: L'inquiétude du regard arrière

Origine et Usage

L'inquiétude (忧) qui vient de regarder en arrière (后顾). L'image est militaire et précise : un commandant qui doit continuer à jeter un coup d'œil derrière lui sur une arrière-garde non sécurisée ne peut pas s'engager dans ce qui est devant lui, donc l'expression désigne un impôt spécifique sur l'efficacité plutôt qu'une anxiété en général. Elle est le plus souvent utilisée au négatif — 没有后顾之忧, libre de tout ce qui est derrière vous — et c'est ce que les pensions, les garderies et les garanties sont censées fournir.

Exemples

Anglais: "Les lignes d'alimentation générales garanties pour éviter la vulnérabilité pendant l'avance"

Chinois: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性