虎踞龙盘(虎踞龍盤)

Prononciation: hǔ jù lóng pán Signification littérale: Tigre accroupi, Bobine de dragon

Origine et Usage

Les géographes de la période des Trois Royaumes décrivirent pour la première fois le terrain de Nankin comme ayant des tigres accroupis (虎踞) et des dragons enroulés (龙盘). Cette image associait le plus grand prédateur terrestre à sa créature mythique suprême pour rendre compte de la position naturellement dominante de la ville. Les écrivains de la dynastie Tang étendirent cette description à toute position présentant un avantage naturel écrasant. La pensée stratégique moderne accorde toujours de la valeur à une telle puissance stratégique intrinsèque.

Exemples

Anglais: "L'ancienne forteresse commandait le col de montagne avec une position stratégique intimidante"

Chinois: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口