虎踞龙盘(虎踞龍盤)

Prononciation: hǔ jù lóng pán Signification littérale: Tigre accroupi, Bobine de dragon

Origine et Usage

Zhuge Liang aurait décrit le terrain de l'actuel Nanjing comme un dragon enroulé (龙盘) et un tigre accroupi (虎踞) — la ligne de crête s'enroulant et l'affleurement rocheux accroupi au-dessus du fleuve. Les deux animaux sont montrés rassemblés plutôt qu'en mouvement, ce qui est le sens véhiculé : non pas l'agression mais le potentiel, une position qui n'a pas besoin de faire quoi que ce soit pour être formidable. Le terrain d'abord, et par extension toute position stratégique majeure.

Exemples

Anglais: "L'ancienne forteresse commandait le col de montagne avec une position stratégique intimidante"

Chinois: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口