害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) littéralement signifie “le cheval qui nuit au troupeau”et exprime “individu dont le comportement nuit à un groupe entier”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Signification, 害群之马 en français
Prononciation: hài qún zhī mǎ Signification littérale: Le cheval qui nuit au troupeau
Origine et Usage
Dans le Zhuangzi, l'Empereur Jaune, perdu et demandant à un garçon qui gardait des chevaux comment gouverner l'empire, s'entend dire que ce n'est pas différent de soigner des chevaux : 去其害马者而已矣, enlever ce qui nuit (害) aux chevaux (马), et rien de plus. Le 群 de l'idiome moderne est un ajout ultérieur qui y lit le troupeau. La force de la réponse réside dans sa brièveté — le garçon rejette la grandeur de la question. L'individu dont la conduite nuit à un groupe entier.
Exemples
Anglais: "Les violations répétées de l'employé ont endommagé le moral et la productivité de l'équipe"
Chinois: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Être des amis intimes
En savoir plus →
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Arrêtez-vous avant trop tard
En savoir plus →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance
En savoir plus →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observer à la hâte et superficiellement
En savoir plus →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Juste ainsi ou une qualité passable
En savoir plus →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observation superficielle sans profondeur
En savoir plus →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
À l'étranger de l'expérience limitée
En savoir plus →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 害群之马 en français?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) se traduit littéralement par “Le cheval qui nuit au troupeau”et est utilisé pour exprimer “Individu dont le comportement nuit à un groupe entier”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 害群之马 est utilisé?
Situation: Les violations répétées de l'employé ont endommagé le moral et la productivité de l'équipe
Quel est le pinyin pour 害群之马?
La prononciation pinyin pour 害群之马 est “hài qún zhī mǎ”.