害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) littéralement signifie “nuire au cheval du troupeau”et exprime “individu dont le comportement nuit à un groupe entier”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Signification, 害群之马 en français
Prononciation: hài qún zhī mǎ Signification littérale: Nuire au cheval du troupeau
Origine et Usage
Les éleveurs de chevaux de la dynastie Han ont été les premiers à observer comment un seul cheval problématique (马) pouvait nuire (害) à tout un troupeau (群). Les administrateurs de la dynastie Tang l'ont ensuite adoptée pour décrire comment un seul fonctionnaire perturbateur pouvait nuire à des départements entiers. Cette observation agricole s'est avérée universellement applicable : les groupes dépendant de la coordination restent particulièrement vulnérables aux éléments perturbateurs individuels.
Exemples
Anglais: "Les violations répétées de l'employé ont endommagé le moral et la productivité de l'équipe"
Chinois: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 害群之马 en français?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) se traduit littéralement par “Nuire au cheval du troupeau”et est utilisé pour exprimer “Individu dont le comportement nuit à un groupe entier”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 害群之马 est utilisé?
Situation: Les violations répétées de l'employé ont endommagé le moral et la productivité de l'équipe
Quel est le pinyin pour 害群之马?
La prononciation pinyin pour 害群之马 est “hài qún zhī mǎ”.