指鹿为马(指鹿爲馬)
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) littéralement signifie “pointer cerf appeler cheval”et exprime “déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: zhi lu wei ma, zhi lu wei ma,指鹿为马 Signification, 指鹿为马 en français
Prononciation: zhǐ lù wéi mǎ Signification littérale: Pointer Cerf Appeler Cheval
Origine et Usage
Zhao Gao, contrôlant la cour Qin après la mort du Premier Empereur, amena un cerf (鹿) devant le jeune empereur et, en le pointant (指) du doigt, le désigna (为) comme un cheval (马). L'empereur rit ; les officiels se divisèrent. Ceux qui disaient cerf, Zhao Gao les fit tuer plus tard. Les Mémoires du Grand Historien le racontent, et le point n'est pas que quelqu'un ait été trompé — tout le monde dans la salle voyait un cerf. C'était un test de loyauté mené en public, et le chinois utilise la phrase pour exactement cela : une fausseté manifeste que le pouvoir vous oblige à affirmer.
Exemples
Anglais: "Le fonctionnaire corrompu a délibérément déformé les faits pour protéger ses alliés"
Chinois: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observer à la hâte et superficiellement
En savoir plus →
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Arrêtez-vous avant trop tard
En savoir plus →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Juste ainsi ou une qualité passable
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Se porter volontaire en toute confiance
En savoir plus →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum imparable puissant
En savoir plus →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observation superficielle sans profondeur
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 指鹿为马 en français?
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) se traduit littéralement par “Pointer Cerf Appeler Cheval”et est utilisé pour exprimer “Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 指鹿为马 est utilisé?
Situation: Le fonctionnaire corrompu a délibérément déformé les faits pour protéger ses alliés
Quel est le pinyin pour 指鹿为马?
La prononciation pinyin pour 指鹿为马 est “zhǐ lù wéi mǎ”.
Listes préparées avec 指鹿为马
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
12 Chinese Horse Idioms (马) — What Horses Symbolize in China
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.
8 Chinese Horse Idioms You Need to Know (马成语大全) - Year of the Horse 2026
Beyond 马到成功: discover 8 fascinating Chinese horse idioms (马成语) about love, deception, caution, and everyday life for Year of the Horse 2026.