根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) littéralement signifie “racines”et exprime “profondément ancré et difficile à changer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Signification, 根深蒂固 en français
Prononciation: gēn shēn dì gù Signification littérale: Racines
Origine et Usage
Ceci vient du Laozi, sur des racines profondes et une base ferme comme la voie de la longue vie — 深根固柢. Une plante dont les racines courent profondément (根深) et dont la tige est fermement fixée (蒂固) ne s'arrache pas facilement. Appliquée aux habitudes et aux institutions, l'image est neutre dans l'original et peu flatteuse maintenant : ce qui est difficile à déraciner est habituellement difficile à réformer. Quelque chose d'enraciné, et généralement avec l'implication que ce ne devrait pas être.
Exemples
Anglais: "Les croyances traditionnelles sont restées enracinées dans la communauté malgré la modernisation"
Chinois: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt
En savoir plus →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Défenses impénétrables
En savoir plus →
落叶归根
luò yè guī gēn
Retourner à ses racines; rentrer chez soi
En savoir plus →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
À la maison n'importe où
En savoir plus →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Retrouver la vitalité
En savoir plus →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potentiel juvénile
En savoir plus →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Savoir quelque chose complètement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 根深蒂固 en français?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) se traduit littéralement par “Racines”et est utilisé pour exprimer “Profondément ancré et difficile à changer”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 根深蒂固 est utilisé?
Situation: Les croyances traditionnelles sont restées enracinées dans la communauté malgré la modernisation
Quel est le pinyin pour 根深蒂固?
La prononciation pinyin pour 根深蒂固 est “gēn shēn dì gù”.
Listes préparées avec 根深蒂固
9 Chinese Idioms About Remembering Family & Ancestors
Meaningful Chinese idioms about filial piety, family bonds, and honoring ancestors. These timeless expressions celebrate the deep respect for family in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.