固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) littéralement signifie “solide comme une soupe en métal”et exprime “défenses impénétrables”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Signification, 固若金汤 en français
Prononciation: gù ruò jīn tāng Signification littérale: Solide comme une soupe en métal
Origine et Usage
Cette métaphore militaire décrit des défenses solides (固) comme (若) le métal (金) et l'eau de douve bouillante (汤), trouvant son origine dans la construction de forteresses sous la dynastie Han, où les portes métalliques et l'eau bouillante constituaient les mesures défensives ultimes. L'expression est apparue pour la première fois dans des textes militaires décrivant la fortification idéale alliant des défenses passives et actives. Pendant la période des Trois Royaumes, elle a acquis une grande notoriété grâce aux descriptions des installations défensives de Zhuge Liang. L'association spécifique du métal (immobile, impénétrable) avec l'eau bouillante (active, dangereuse) a créé une image parfaite de sécurité intégrale. L'usage moderne décrit tout système conçu avec de multiples couches de protection robustes, des protocoles de cybersécurité aux accords juridiques.
Exemples
Anglais: "Les défenses de cybersécurité de l'entreprise étaient impénétrables pour les attaquants"
Chinois: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 固若金汤 en français?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) se traduit littéralement par “Solide comme une soupe en métal”et est utilisé pour exprimer “Défenses impénétrables”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 固若金汤 est utilisé?
Situation: Les défenses de cybersécurité de l'entreprise étaient impénétrables pour les attaquants
Quel est le pinyin pour 固若金汤?
La prononciation pinyin pour 固若金汤 est “gù ruò jīn tāng”.