固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) littéralement signifie “remparts de métal, un fossé d'eau bouillante”et exprime “défenses impénétrables”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Signification, 固若金汤 en français
Prononciation: gù ruò jīn tāng Signification littérale: Remparts de métal, un fossé d'eau bouillante
Origine et Usage
Dans le Livre de Han, Kuai Tong avertit ce qui s'ensuivra si le magistrat qui s'est rendu en premier est mis à mort : les autres villes frontalières l'apprendront, se barricaderont, et 皆为金城汤池，不可攻也 — toutes deviennent des remparts de métal et des fossés d'eau brûlante, et ne peuvent être attaquées. L'avertissement est conditionnel et concerne ce qui n'a pas encore eu lieu, pas un rapport de villes déjà imprenables. 汤 est le piège pour les apprenants : ici c'est du liquide bouillant, pas du bouillon, et le fossé est chauffé plutôt que simplement mouillé. Les quatre caractères le compriment — solide (固) comme (若) le métal (金) et l'eau brûlante (汤) — une défense passive et une active. Le chinois utilise la phrase pour les fortifications, pour les alibis sans faille dedans, et pour les systèmes construits avec plusieurs couches indépendantes.
Exemples
Anglais: "Les défenses de cybersécurité de l'entreprise étaient impénétrables pour les attaquants"
Chinois: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Go through fire and water; brave any danger
En savoir plus →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Être invincible; vaincre tous les adversaires
En savoir plus →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Impossible d'arrêter le cours dangereux
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 固若金汤 en français?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) se traduit littéralement par “Remparts de métal, un fossé d'eau bouillante”et est utilisé pour exprimer “Défenses impénétrables”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 固若金汤 est utilisé?
Situation: Les défenses de cybersécurité de l'entreprise étaient impénétrables pour les attaquants
Quel est le pinyin pour 固若金汤?
La prononciation pinyin pour 固若金汤 est “gù ruò jīn tāng”.