战无不胜
战无不胜 (zhàn wú bù shèng) littéralement signifie “à la bataille, rien n'échappe”et exprime “gagner chaque bataille; être invaincu”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zhan wu bu sheng, zhan wu bu sheng,战无不胜 Signification, 战无不胜 en français
Prononciation: zhàn wú bù shèng Signification littérale: À la bataille, rien n'échappe
Origine et Usage
En bataille (战), il n'y a rien (无) qui ne soit pas (不) gagné (胜). L'expression sœur de 攻无不克, et la division du travail entre elles est réelle : celle-ci couvre la prise d'objectifs et celle-là les engagements, donc ensemble elles revendiquent un record sans échec à aucune échelle. Les Stratégies des États en guerre attache un avertissement à l'idée — 战无不胜而不知止者身且死, l'homme qui gagne chaque bataille et ne sait pas quand s'arrêter en mourra — que l'expression moderne a abandonnée.
Exemples
Anglais: "Leur équipe juridique n'a jamais perdu une affaire."
Chinois: 他们的法律团队战无不胜。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
百战百胜
bǎi zhàn bǎi shèng
Succès constant
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer quelque chose à partir de rien
En savoir plus →
不攻自破
bù gōng zì pò
Collapse without being attacked; self-defeating
En savoir plus →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Défenses impénétrables
En savoir plus →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Être invincible; vaincre tous les adversaires
En savoir plus →
安然无恙
ān rán wú yàng
Complètement sûr et indemne par le danger
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 战无不胜 en français?
战无不胜 (zhàn wú bù shèng) se traduit littéralement par “À la bataille, rien n'échappe”et est utilisé pour exprimer “Gagner chaque bataille; être invaincu”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 战无不胜 est utilisé?
Situation: Leur équipe juridique n'a jamais perdu une affaire.
Quel est le pinyin pour 战无不胜?
La prononciation pinyin pour 战无不胜 est “zhàn wú bù shèng”.