安然无恙(安然無恙)
安然无恙 (ān rán wú yàng) littéralement signifie “paisible sans maladie”et exprime “complètement sûr et indemne par le danger”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: an ran wu yang, an ran wu yang,安然无恙 Signification, 安然无恙 en français
Prononciation: ān rán wú yàng Signification littérale: Paisible sans maladie
Origine et Usage
Les Stratégies des États guerriers rapportent que la Reine Douairière de Zhao reçoit un envoyé de Qi et, avant d'avoir brisé le sceau de sa lettre, lui pose trois questions : la récolte est-elle sans trouble (无恙), le peuple est-il sans trouble, votre roi est-il sans trouble ? L'envoyé s'offusque de cet ordre — il vient d'un roi et elle a mis les récoltes en premier. Elle explique que sans la récolte il n'y a pas de peuple, et sans le peuple il n'y a pas de roi. 恙 nommait une affliction spécifique avant de s'élargir, donc en être exempt c'est être en paix (安然) et indemne.
Exemples
Anglais: "Malgré le typhon sévère, tous les villageois ont été évacués et comptabilisés en toute sécurité"
Chinois: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
安步当车
ān bù dàng chē
Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état
En savoir plus →
各得其所
gè dé qí suǒ
Tout au bon endroit
En savoir plus →
安居乐业
ān jū lè yè
Vivre paisiblement et travailler heureux
En savoir plus →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolument stable et inébranlable
En savoir plus →
心安理得
xīn ān lǐ dé
Feel at ease with a clear conscience
En savoir plus →
国泰民安
guó tài mín ān
Paix nationale et sécurité publique
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 安然无恙 en français?
安然无恙 (ān rán wú yàng) se traduit littéralement par “Paisible sans maladie”et est utilisé pour exprimer “Complètement sûr et indemne par le danger”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 安然无恙 est utilisé?
Situation: Malgré le typhon sévère, tous les villageois ont été évacués et comptabilisés en toute sécurité
Quel est le pinyin pour 安然无恙?
La prononciation pinyin pour 安然无恙 est “ān rán wú yàng”.
Listes préparées avec 安然无恙
10 Chinese Idioms for Peace & Harmony in the New Year
Serene Chinese idioms about peace, harmony, and tranquility perfect for Chinese New Year blessings.
10 Chinese Idioms for Wishing Good Health in the New Year
Heartfelt Chinese idioms about health and vitality, perfect for Chinese New Year health wishes.
8 Peaceful Chinese Idioms for Retirement Wishes
Thoughtful Chinese idioms for retirement, wishing happiness, leisure, and well-deserved rest.