安如泰山

Prononciation: ān rú tài shān Signification littérale: Stable comme le mont Tai

Origine et Usage

Cet idiome trouve son origine dans le discours politique de la dynastie Han relatif à la sécurité dynastique, où il est apparu pour la première fois dans des édits impériaux décrivant la pérennité souhaitée du règne impérial. Sous la dynastie Tang, son usage s'est étendu au-delà des contextes politiques pour décrire toute entité inébranlable. La comparaison d'une stabilité (安) semblable (comme) (如) à celle du Mont Tai (泰山), la montagne la plus vénérée de Chine, était particulièrement éloquente, car le Mont Tai représentait le sommet le plus sacré de Chine, symbole de permanence et d'autorité divine. À la différence des termes signifiant simplement « stable », cet idiome évoque spécifiquement à la fois une imprenabilité physique et une signification spirituelle. Son usage moderne s'étend des institutions financières à la résilience émotionnelle, décrivant des entités si fondamentalement stables qu'elles demeurent inébranlables face à des forces qui en déstabiliseraient d'autres, en particulier lorsque leur réputation de fiabilité se consolide d'elle-même grâce à une constance démontrée dans des circonstances difficiles.

Exemples

Anglais: "Même pendant la crise financière, la position de l'entreprise est restée solide"

Chinois: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山