安如泰山

Prononciation: ān rú tài shān Signification littérale: Stable comme le mont Tai

Origine et Usage

Inébranlable (安) comme (如) le Mont Tai (泰山). Tai est le plus oriental des cinq pics sacrés et celui que les empereurs escaladaient pour rendre compte aux cieux, donc l'invoquer n'est pas simplement une comparaison à quelque chose de lourd — c'est la montagne que toute la culture utilise comme référence de permanence. Le chinois l'associe constamment avec l'image opposée : 稳如泰山 pour ce qui tient fermement, 泰山压顶 pour ce qui s'abat. Institutions, défenses et nerfs.

Exemples

Anglais: "Même pendant la crise financière, la position de l'entreprise est restée solide"

Chinois: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山