坐立不安

Prononciation: zuò lì bù ān Signification littérale: Ne peut ni s'asseoir ni se tenir debout paisiblement

Origine et Usage

Incapable de se calmer (不安) assis (坐) ou debout (立). La phrase rapporte la posture plutôt que le sentiment, et c'est là que réside sa force : l'anxiété est quelque chose qu'un observateur déduit d'un corps qui ne cesse de changer d'avis. C'est donc plus spécifique que l'inquiétude, et cela correspond à un type particulier d'attente — pour un résultat, un jugement, quelqu'un qui arrive en retard. La personne dehors dans le couloir, avec l'implication qu'elle n'a rien à faire et nulle part où se mettre utilement.

Exemples

Anglais: "L'attente des résultats de l'examen la rendait extrêmement agitée."

Chinois: 等待考试结果让她坐立不安。