三十而立

Prononciation: sān shí ér lì Signification littérale: À trente ans, établi

Origine et Usage

Confucius énonce sa vie par étapes dans les Analectes : 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命 — à quinze ans appliqué à l'apprentissage, à trente (三十) debout (立), à quarante libre du doute, à cinquante connaissant ce que le ciel a décrété. 立 est se tenir sur ses propres pieds : une position établie, une profession, un ménage. La séquence est suffisamment bien connue en chinois que nommer une étape invoque le reste, et 三十而立 porte maintenant un poids d'attente sur les carrières et le mariage que Confucius n'y a pas mis.

Exemples

Anglais: "À l'âge de trente ans, il a enfin établi sa carrière et son identité personnelle."

Chinois: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。