三十而立

Prononciation: sān shí ér lì Signification littérale: À trente ans, se tenir ferme

Origine et Usage

Cet idiome perspicace trouve son origine dans les Entretiens de Confucius (论语, Lún Yǔ), spécifiquement dans le chapitre 'Wei Zheng' (为政). Confucius (孔子) décrit les étapes de sa vie, déclarant : 'À quinze ans, je me suis consacré à l'apprentissage ; à trente ans, je me suis tenu ferme' (三十而立, sān shí ér lì). La phrase '三十而立' (sān shí ér lì) signifie atteindre un âge où l'on est censé avoir établi une base stable dans la vie, tant personnellement que professionnellement. Le caractère '三十' (trente) fait référence à l'âge, et '立' (se tenir) implique se tenir ferme ou être établi. Dans l'usage moderne, cela suggère qu'à l'âge de trente ans, les individus devraient avoir une direction claire et être capables d'assumer des responsabilités. Cela souligne la maturité, l'autonomie et l'importance d'avoir un but défini dans la vie.

Exemples

Anglais: "À l'âge de trente ans, il a enfin établi sa carrière et son identité personnelle."

Chinois: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。