韦编三绝(韋編三絕)

Prononciation: wéi biān sān jué Signification littérale: La reliure de cuir se casse trois fois

Origine et Usage

Les livres à l'époque de Confucius étaient des plaquettes de bambou enfilées ensemble avec des lanières de cuir (韦). Les Mémoires du Grand Historien dit que dans ses dernières années il aimait tellement le Livre des changements que les lanières reliant (编) sa copie s'usèrent et se cassèrent (绝) trois fois (三) séparément, et qu'il aurait remarqué qu'il maîtriserait le livre s'il se voyait accorder quelques années de plus. L'image est précise sur ce que la dévotion ressemblait avant le papier : non pas une note en marge mais un volume physiquement détruit par la relecture. Il est réservé à l'étude poursuivie à cette profondeur, et reste plus proche d'une louange élevée que d'un compliment quotidien.

Exemples

Anglais: "Son exemplaire du manuel avait perdu sa reliure à cause de la relecture constante"

Chinois: 他那本教科书翻得书脊都散了