乐不思蜀(樂不思蜀)
乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) littéralement signifie “so happy, no thought of shu”et exprime “too content to think of home”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: le bu si shu, le bu si shu,乐不思蜀 Signification, 乐不思蜀 en français
Prononciation: lè bù sī shǔ Signification littérale: So happy, no thought of Shu
Origine et Usage
When the kingdom of Shu fell in 263, its last ruler Liu Shan was resettled in Luoyang and given a comfortable title. The Han Jin Chunqiu, quoted in the commentary to the Records of the Three Kingdoms, describes a banquet at which his conqueror Sima Zhao had Shu music and dancing performed. Shu's former officials wept; Liu Shan enjoyed himself. Asked whether he missed his homeland, he said 此间乐，不思蜀 — 'it is pleasant here, I do not think of Shu.' An old minister coached him to answer next time that his father's graves lay west and he grieved for them daily. When Sima Zhao asked again and Liu Shan recited it, Sima Zhao said it sounded remarkably like the minister's words, and Liu Shan agreed that it was. The idiom is used of anyone so comfortable in new surroundings that home, duty or origin quietly stops mattering.
Exemples
Anglais: "Three years into the posting abroad, he had stopped talking about moving back"
Chinois: 外派三年后，他已不再提起回国的事
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Avec un grand intérêt et plaisir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 乐不思蜀 en français?
乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) se traduit littéralement par “So happy, no thought of Shu”et est utilisé pour exprimer “Too content to think of home”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 乐不思蜀 est utilisé?
Situation: Three years into the posting abroad, he had stopped talking about moving back
Quel est le pinyin pour 乐不思蜀?
La prononciation pinyin pour 乐不思蜀 est “lè bù sī shǔ”.