乐不思蜀(樂不思蜀)

Prononciation: lè bù sī shǔ Signification littérale: Si heureux, pas de pensée de Shu

Origine et Usage

Quand le royaume de Shu s'effondra en 263, son dernier souverain Liu Shan fut réinstallé à Luoyang et reçut un titre confortable. Le Han Jin Chunqiu, cité dans le commentaire des Annales des trois royaumes, décrit un banquet auquel son conquérant Sima Zhao avait des performances de musique et danse de Shu exécutées. Les anciens officiers de Shu ont pleuré ; Liu Shan s'amusait. Quand on lui a demandé s'il regrettait sa patrie, il a dit 此间乐，不思蜀 — « c'est agréable ici, je ne pense pas à Shu. » Un vieux ministre l'a conseillé à répondre la prochaine fois que les tombes de son père se trouvaient à l'ouest et qu'il les regrettait quotidiennement. Quand Sima Zhao a de nouveau demandé et Liu Shan l'a récité, Sima Zhao a dit que cela ressemblait remarquablement aux paroles du ministre, et Liu Shan a accepté que c'était le cas. L'idiome est utilisé pour quiconque est tellement à l'aise dans de nouveaux environnements que la maison, le devoir ou l'origine cesse tranquillement d'avoir de l'importance.

Exemples

Anglais: "Trois ans dans son poste à l'étranger, il avait cessé de parler de revenir"

Chinois: 外派三年后，他已不再提起回国的事