牵羊担酒

Prononciation: qiān yáng dān jiǔ Signification littérale: Conduire un mouton et porter du vin

Origine et Usage

Dans la Chine traditionnelle, un mouton et un pot de vin étaient les cadeaux classiques pour une célébration, un mariage ou une visite de remerciement, et cet idiome nomme directement le geste. Son apparition la plus connue est dans la pièce de la dynastie Yuan Meng Deyao Raise the Tray to Her Brow (《孟德耀举案齐眉》, acte quatre), où un vieux père annonce : 'Je vais maintenant conduire un mouton et porter du vin pour féliciter mon enfant' (老夫如今牵羊担酒，与孩儿庆喜). La phrase apparaît également dans le Roman des Trois Royaumes (chapitre 44). Notez que 担 se lit dān ici, signifiant porter sur une perche. Comme 羊 était lui-même un jeu de mots sur 祥 (bonne fortune), apporter un mouton à une célébration doublait également comme un souhait de chance — ce qui en fait une phrase naturelle de l'année de la Chèvre pour les félicitations.

Exemples

Anglais: "Lorsque leur fille réussit l'examen, les grands-parents arrivèrent avec des cadeaux comme s'ils conduisaient un mouton et portaient du vin."

Chinois: 听说儿子考中了，老两口牵羊担酒，登门道谢。