瘦羊博士
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) littéralement signifie “le savant du mouton maigre”et exprime “une personne modeste qui cède aux autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: shou yang bo shi, shou yang bo shi,瘦羊博士 Signification, 瘦羊博士 en français
Prononciation: shòu yáng bó shì Signification littérale: Le savant du mouton maigre
Origine et Usage
L'histoire est enregistrée dans l'histoire de la cour de la dynastie Han orientale Dongguan Hanji (《东观汉记》) et citée dans le commentaire du Livre des Han postérieurs. Pendant le règne de Jianwu (25–56 de notre ère), l'empereur offrit à chaque érudit de la cour (博士) un mouton lors du festival de La à la fin de l'année. Les moutons variaient en taille et en graisse, et les érudits se disputaient sur la façon de les diviser — certains voulaient les abattre et partager la viande, d'autres tirer au sort. L'érudit Zhen Yu (甄宇) trouva la querelle honteuse, alors il prit simplement le mouton le plus maigre pour lui-même, et la dispute prit fin. Lorsque l'empereur demanda plus tard où était 'le savant du mouton maigre', le nom resta dans toute la capitale. L'idiome loue la retenue silencieuse qui résout un conflit mieux que n'importe quel argument.
Exemples
Anglais: "Lorsque les primes furent distribuées, il prit la plus petite part et mit fin à la dispute — un véritable savant du mouton maigre."
Chinois: 分奖品时他主动挑了最小的一份，大家都称他是瘦羊博士。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant à l'extérieur, timide à l'intérieur
En savoir plus →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Faire de la publicité pour une chose et en livrer une autre
En savoir plus →
苏武牧羊
sū wǔ mù yáng
Loyauté inflexible à travers de longues épreuves
En savoir plus →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Apporter des cadeaux pour célébrer ou remercier
En savoir plus →
羊续悬鱼
yáng xù xuán yú
Un fonctionnaire incorruptible qui refuse des cadeaux
En savoir plus →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Art qui ne laisse aucune trace
En savoir plus →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Trop de choix mènent nulle part
En savoir plus →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Une petite perte qui engendre un plus grand gain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 瘦羊博士 en français?
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) se traduit littéralement par “Le savant du mouton maigre”et est utilisé pour exprimer “Une personne modeste qui cède aux autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 瘦羊博士 est utilisé?
Situation: Lorsque les primes furent distribuées, il prit la plus petite part et mit fin à la dispute — un véritable savant du mouton maigre.
Quel est le pinyin pour 瘦羊博士?
La prononciation pinyin pour 瘦羊博士 est “shòu yáng bó shì”.