苏武牧羊

Prononciation: sū wǔ mù yáng Signification littérale: Su Wu garde les moutons

Origine et Usage

Cet idiome vient de la biographie de Su Wu dans le Livre des Han (《汉书》, chapitre 54). En 100 avant notre ère, Su Wu se rendit chez les Xiongnu en tant qu'envoyé de la cour Han et fut détenu lorsqu'il refusa de faire défection. Ses ravisseurs l'envoyèrent sur les rives désertes du lac Baïkal (北海) et lui ordonnèrent de garder des béliers (羝), promettant qu'il pourrait rentrer chez lui lorsque les béliers donneraient du lait — en d'autres termes, jamais. L'histoire rapporte qu'il déterra des rongeurs sauvages et des graines d'herbe pour survivre, et garda son bâton d'envoyé tout en gardant les béliers jusqu'à ce que tous les pompons de queue de yak soient tombés (杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落). Il endura environ dix-neuf ans avant de retourner à Chang'an. L'image d'un homme et de son troupeau dans la neige est devenue l'emblème standard de la loyauté que l'adversité ne peut plier.

Exemples

Anglais: "À travers des années de revers, elle n'a jamais abandonné ses principes, comme Su Wu gardant des moutons près du lac gelé."

Chinois: 他在异国坚守信念十几年，真可谓苏武牧羊，始终不改初心。