22 idiomes chinois avec 羊 (chèvre/mouton) — Ce que symbolise le mouton en Chine

Un nouveau départ chanceux

Signification littérale: Trois yang ouvrent vers la prospérité

C'est la phrase la plus importante du Nouvel An d'une année de la Chèvre, et elle provient du Livre des Changements (《周易》). Dans le cycle des hexagrammes, le onzième mois est 复 avec une ligne yang née en dessous, le douzième est 临 avec deux, et le premier mois de la nouvelle année est 泰 avec trois —...

Bonne fortune et accomplissement

Signification littérale: Auspicious, et comme vous le souhaitez

Le souhait le plus courant du Nouvel An chinois cache un mouton à la vue de tous. 祥, l'auspiciousness, est construit sur le radical 羊, et dans les inscriptions en bronze de la dynastie Han, le composé 吉祥 était régulièrement écrit 吉羊 — le mouton et la bénédiction étaient le même mot. Les écrivains an...

Rayonnant de bonheur

Signification littérale: Joie débordante

La phrase descend du 《岳阳楼记》 de Fan Zhongyan, où un visiteur escaladant la tour sent son esprit s'élargir jusqu'à ce que l'honneur et la disgrâce disparaissent et qu'il soit simplement 喜洋洋 — ses esprits (气) débordent, joyeux sans réserve. 洋 suggère à l'origine la vastesse, l'épanchement de l'eau ; do...

Loyauté inflexible à travers de longues épreuves

Signification littérale: Su Wu garde les moutons

Cet idiome vient de la biographie de Su Wu dans le Livre des Han (《汉书》, chapitre 54). En 100 avant notre ère, Su Wu se rendit chez les Xiongnu en tant qu'envoyé de la cour Han et fut détenu lorsqu'il refusa de faire défection. Ses ravisseurs l'envoyèrent sur les rives désertes du lac Baïkal (北海) et ...

Une personne modeste qui cède aux autres

Signification littérale: Le savant du mouton maigre

L'histoire est enregistrée dans l'histoire de la cour de la dynastie Han orientale Dongguan Hanji (《东观汉记》) et citée dans le commentaire du Livre des Han postérieurs. Pendant le règne de Jianwu (25–56 de notre ère), l'empereur offrit à chaque érudit de la cour (博士) un mouton lors du festival de La à ...

Apporter des cadeaux pour célébrer ou remercier

Signification littérale: Conduire un mouton et porter du vin

Dans la Chine traditionnelle, un mouton et un pot de vin étaient les cadeaux classiques pour une célébration, un mariage ou une visite de remerciement, et cet idiome nomme directement le geste. Son apparition la plus connue est dans la pièce de la dynastie Yuan Meng Deyao Raise the Tray to Her Brow ...

Préserver une forme pour que son sens survive

Signification littérale: Aimer le rite, garder le mouton

Des Entretiens (《论语·八佾》, 3.17). À l'époque de Confucius, les dirigeants de Lu n'assistaient plus en personne à la cérémonie mensuelle de la nouvelle lune, mais un mouton était toujours offert pour cela. Son disciple Zigong (子贡, nom personnel 赐) proposa de supprimer le mouton comme une dépense inutil...

Un fonctionnaire incorruptible qui refuse des cadeaux

Signification littérale: Yang Xu suspend le poisson

Du Livre des Han postérieurs (《后汉书·羊续传》). Ici, 羊 est un nom de famille : Yang Xu (羊续) était gouverneur de Nanyang à la fin de la dynastie Han orientale et célèbre pour vivre frugalement. Son adjoint lui présenta un jour un poisson frais. Yang l'accepta et le suspendit dans sa cour. Lorsque l'adjoint...

Art qui ne laisse aucune trace

Signification littérale: L'antilope suspendue par ses cornes

Les textes du bouddhisme Chan décrivent une antilope (羚羊) qui dort en suspendant (挂) ses cornes (角) sur une branche afin que ses pieds ne laissent aucune odeur sur le sol et qu'aucun chasseur ne puisse la suivre à la trace. Yan Yu a emprunté l'image dans 《沧浪诗话》 pour décrire la poésie qu'il admirait ...

Substituer une chose à une autre

Signification littérale: Échanger un mouton contre un bœuf

De Mencius (《孟子·梁惠王上》). Le roi Xuan de Qi (齐宣王) vit un bœuf être conduit devant son hall pour être sacrifié afin de consacrer une nouvelle cloche. Incapable de supporter son tremblement, il ordonna qu'il soit épargné. Interrogé sur l'abandon de la cérémonie, il dit : 'Comment cela pourrait-il être ?...

Jamais trop tard pour réparer

Signification littérale: Réparer le stylo après des moutons perdus

Les Stratégies des États combattants l'attribuent au ministre Zhuang Xin, s'adressant au Roi de Chu après que partie du royaume ait déjà été perdue : voir le lièvre et se tourner pour appeler le chien n'est pas trop tard, et réparer (补) l'enclos (牢) après avoir perdu (亡) le mouton (羊) n'est pas trop...

Une petite perte qui engendre un plus grand gain

Signification littérale: Perdre un mouton, gagner un bœuf

De 《淮南子·说山训》 : perdre (亡) une brebis (羊) et gagner (得) un bœuf (牛) est une perte que personne ne refuserait. La phrase est le jumeau optimiste du bien plus connu 亡羊补牢, et elle fait un argument différent — non pas que les dégâts peuvent être réparés, mais qu'une perte peut être le prix de quelque cho...

Trop de choix mènent nulle part

Signification littérale: Le mouton perdu parmi les routes fourchues

Dans 《列子·说符》 un voisin de Yang Zhu perd (亡) une brebis (羊) et se met en route avec une foule pour la trouver. Ils reviennent bredouilles : la route (路) s'est fourchue (歧), et s'est fourchue encore, et au-delà de chaque fourche se trouvaient plus de fourches qu'ils ne pouvaient suivre. Yang Zhu se ta...

Coincé, incapable d'avancer ou de reculer

Signification littérale: Un bélier heurte la clôture

Du Livre des Changements (《周易》), hexagramme 34, Grande Force (大壮). L'image apparaît dans deux de ses lignes. La troisième ligne avertit qu'une personne inférieure utilise la force de manière imprudente : 'le bélier heurte la clôture et s'emmêle les cornes' (羝羊触藩，羸其角). La ligne supérieure complète l'...

Une route étroite, sinueuse et difficile

Signification littérale: Un chemin comme l'intestin d'un mouton

Le chinois n'a pas de façon plus douce de dire qu'une route est mauvaise. L'image est anatomique et exacte — l'enroulement sinueux et replié de l'intestin (肠) d'une mouton (羊), donnant une petite (小) route (道) — et elle a d'abord été appliquée aux véritables pistes de montagne du nord, où les passes...

Trop de fonctionnaires pour trop peu de gens

Signification littérale: Dix moutons, neuf bergers

Du Livre des Sui (《隋书·杨尚希传》). Au début de la dynastie Sui, l'empire avait hérité de trop de préfectures et de comtés des siècles divisés précédents. L'officiel Yang Shangxi (杨尚希) a demandé à l'empereur Wen de les fusionner, arguant que les administrateurs capables étaient rares tandis que les postes...

Imposant à l'extérieur, timide à l'intérieur

Signification littérale: La substance d'un mouton dans une peau de tigre

La 《法言·吾子》 de Yang Xiong fournit toute l'image en une ligne : une brebis (羊) portant la peau (皮) d'un tigre (虎) est ravie quand elle voit de l'herbe et tremble quand elle voit un chacal — parce que la peau a changé, et rien d'autre ne l'a fait. La phrase est la réponse chinoise à chaque uniforme emp...

Marcher impuissant vers un danger certain

Signification littérale: Un mouton entre dans la gueule du tigre

Un idiome vernaculaire provenant de la fiction impériale tardive plutôt que des classiques. Il apparaît dans le roman Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, chapitre 7) — 'alors ce sera un mouton entrant dans la gueule du tigre, et que peut-on faire ?' (那时羊入虎口，怎生是好) — et une variante plus ancienne, 羊落虎口, se trouve d...

Envoyer les faibles contre les forts vers une défaite certaine

Signification littérale: Conduire des moutons pour attaquer un tigre

Des Archives du Grand Historien (《史记·张仪列传》), avec un passage presque identique dans les Stratagèmes des Royaumes Combattants (《战国策·楚策一》). Le stratège Zhang Yi (张仪), plaidant pour l'état de Qin, dit au roi de Chu qu'une alliance des États plus faibles contre Qin était 'pas différente de conduire un t...

Force imparable contre les sans défense

Signification littérale: Un tigre lâché dans le troupeau

L'image n'a besoin d'aucune explication, c'est pourquoi la phrase a survécu : un tigre (虎) lâche parmi (入) un troupeau (群) de brebis (羊) — une force accablante rencontrant aucune résistance qui en vaille la peine. Elle apparaît dans le drame Yuan et dans les romans vernaculaires, généralement pour d...

Exploiter de petites opportunités

Signification littérale: Conduire commodément un mouton

La douzième des Trente-Six Stratagèmes, et la plus bénigne de la liste : exploiter le plus petit écart, tirer le plus petit avantage. Mener (牵) un mouton (羊) au passage (顺手) est délibérément mesquin — non pas une campagne mais une main qui se tend parce que l'occasion était là. En chinois moderne, e...

Faire de la publicité pour une chose et en livrer une autre

Signification littérale: Accrocher une tête de mouton, vendre de la viande de chien

La version la plus ancienne se trouve dans le 《晏子春秋》, où le ministre Yanzi réprimande un dirigeant avec l'image d'une tête de bœuf accrochée à la porte tandis que de la viande de cheval est vendue à l'intérieur. La forme mouton-chien s'est établie plus tard et est restée, car elle est plus drôle et ...