爱礼存羊

Prononciation: ài lǐ cún yáng Signification littérale: Aimer le rite, garder le mouton

Origine et Usage

Des Entretiens (《论语·八佾》, 3.17). À l'époque de Confucius, les dirigeants de Lu n'assistaient plus en personne à la cérémonie mensuelle de la nouvelle lune, mais un mouton était toujours offert pour cela. Son disciple Zigong (子贡, nom personnel 赐) proposa de supprimer le mouton comme une dépense inutile. Confucius répondit : 'Ci, tu te soucies du mouton ; je me soucie du rite' (赐也！尔爱其羊，我爱其礼). Tant que l'offrande continuait, la cérémonie à laquelle elle appartenait pourrait un jour être restaurée ; abolir la forme et le sens disparaîtrait avec elle. L'idiome défend de garder la forme extérieure d'une tradition pour le bien de ce qu'elle porte — un argument très chinois, et très du Nouvel An.

Exemples

Anglais: "L'école a gardé sa vieille cérémonie d'ouverture même si peu comprenaient — aimant le rite et gardant le mouton."

Chinois: 这个传统形式虽然简单，但爱礼存羊，保留下来才能传承其中的意义。