虎入羊群

Prononciation: hǔ rù yáng qún Signification littérale: Un tigre lâché dans le troupeau

Origine et Usage

L'image n'a besoin d'aucune explication, c'est pourquoi la phrase a survécu : un tigre (虎) lâche parmi (入) un troupeau (群) de brebis (羊) — une force accablante rencontrant aucune résistance qui en vaille la peine. Elle apparaît dans le drame Yuan et dans les romans vernaculaires, généralement pour décrire un seul combattant brisant une ligne, et elle porte une légère critique — le tigre n'est pas admiré autant que le troupeau est pitoyable. L'usage moderne court au sport, aux marchés et à tout concours où le déséquilibre était évident dès le départ. La nuance utile est qu'elle décrit une situation plutôt qu'une personne : le même tigre dans un domaine différent est simplement un tigre.

Exemples

Anglais: "Un attaquant expérimenté contre cette défense n'allait jamais être un concours."

Chinois: 他冲进对方阵中，如虎入羊群。