顺手牵羊

Prononciation: shùn shǒu qiān yáng Signification littérale: Conduire commodément un mouton

Origine et Usage

La douzième des Trente-Six Stratagèmes, et la plus bénigne de la liste : exploiter le plus petit écart, tirer le plus petit avantage. Mener (牵) un mouton (羊) au passage (顺手) est délibérément mesquin — non pas une campagne mais une main qui se tend parce que l'occasion était là. En chinois moderne, elle s'est presque entièrement transformée en sens du vol occasionnel, et c'est ce que vous dites du client qui s'en va avec les serviettes plutôt que d'un stratège.

Exemples

Anglais: "Il a profité de la situation, guidant facilement son équipe vers la victoire."

Chinois: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。