顺手牵羊

Prononciation: shùn shǒu qiān yáng Signification littérale: Conduire commodément un mouton

Origine et Usage

L'idiome 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) provient du texte militaire chinois ancien 《三十六计》 (Trente-Six Stratagèmes), spécifiquement la stratégie d'exploiter de petites opportunités pour en tirer profit. La phrase signifie littéralement 'conduire un mouton en passant', illustrant la tactique de saisir des avantages mineurs lorsqu'ils se présentent. Le contexte historique implique la période des Printemps et Automnes, où le ministre de l'État de Qi, 崔杼 (Cui Zhu), a habilement éliminé son rival, 齐庄公 (Duc Zhuang de Qi), en capitalisant sur un moment de vulnérabilité. Les caractères 顺 (shùn) signifient 'en douceur' ou 'commodément', 手 (shǒu) signifie 'main', 牵 (qiān) signifie 'conduire', et 羊 (yáng) signifie 'mouton.' Dans l'usage moderne, cet idiome porte souvent une connotation négative, se référant à tirer parti d'une situation pour bénéficier à soi-même, parfois de manière peu scrupuleuse.

Exemples

Anglais: "Il a profité de la situation, guidant facilement son équipe vers la victoire."

Chinois: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。